科技英语翻译).pptVIP

科技英语翻译3 EST TRANSLATION 3 2.4 词的增译 第4节 翻译练习1 This action externally appears like the discharge of a capacitor（电容器 ） . Once out of the earth’s gravity（引力）, an astronaut（宇航员） is affected by still another problem--- weightlessness. By minimizing the microscopic（微观的） imperfections scientists are making far stronger ceramics（陶瓷）. Atomic cells are small and very light, as compared to ordinary dry ones. Transistors can make previously large equipment much smaller. Astronomers（天文学家） have evidence of a few other stars too, which might have black holes as companions（伴星）. The key to the new materials is researchers’ increasing ability to manipulate（处理） substances at the molecular（分子） level. The largest and most expensive products cannot, because of their size, be testable in the factory. Cold rolling（冷轧zha） enables the operators(操作工) to produce rolls of accuracy and uniformity, and with a better surface finish. All these factors play a key role in formulation of the model. PCs are not the most stable, and with video editing you have to be extra careful. This method makes it easy to identify the various components. 第4节 翻译练习2 It was estimated that the power of an average horse is equal to 500 feet-pounds per second. Panel patch（补块）is one gauge（尺寸） heavier than thickness of original skin. Studies have shown that information can be communicated to people many times faster in a graphic form（图形） than in written form. The chemist（药剂师） is making an analysis of the poison. It appears that the construction of the dam has had a considerable effect on the ecology of the region. The receiver will operate reliably no matter what happens. Radiant（辐射能）, electrical and chemical energies can all be turned into heat. The frequency（频率）, wave length and speed of sound are closely related. Noise figure is minimized by parametric amplifier.（参量放大器） In the absence of sufficient knowledge confusion exists in classifying a specimen（标本） as a butterfly or a moth（蛾）. Lead can be hammered i