高级口译经验贴分析.docVIP

一、 本文所做，不敢自我表扬，只盼各位阅文有感，并从中有所收获；若能发现问题并加以指正，不吝赐教，余当感激涕零。当里个当，闲言少叙，接下来听俺说端详。鄙人首先要说明一点，你想做什么，得给自己确立信心，要是没有信心，那就已经失败一半了。尤其是对于当代大学生来说，没有信心就是没有成功，因为没有信心你就不敢做。我这个人从高中起就给自己弄了个名言：“别这么颓废，干点嘛。”看别人在那里玩来玩去的我心里很不舒服，但是我自己其实也非常贪玩。有时候在图书馆看书学习什么的看不下去了，就回宿舍玩电脑，而且经常玩到半夜两点左右，然后早上六点爬起来去学习。现在想来，自己大一大二成绩没有提高就是因为玩这个习惯没有撇掉……其实不能说撇掉，毕竟人生在世就应该快乐一点，但是我却玩得有点过火，于是我连专四都没过。在备考专四的过程中，我还整天消沉，浑浑噩噩，最后考专四的时候听力理解是在半睡半醒中听完的，基本听不懂。后来大二结束，暑假回家，心中还是不服气，于是一狠心回了学校，在武汉的热浪中过了激情英语的两个月。总算有点收获吧，我听完了一本何其莘教授编写的Listen toThis 1，背了四十篇新概念英语3的课文，看了几遍专四单词，再加上以前因为语法问题太懊恼看过几遍语法教程，所以这两个月收获还是挺大的，最起码我现在敢张嘴说英语了。而且在这期间，我还看到了一些关于翻译培训的信息，心里忽然一下子就敞亮起来了，因为专业既然是英语，咱们干嘛不把专业弄个牛逼出来呢？于是我就报名参加了一个口译培训班。我这人就是做事情了就不喜欢别人多嘴，一来是怕关心我的人对我说什么，二来是不喜欢有些人在那里什么也不明白就瞎说。当时我在报名口译的时候，有个人看到我桌上的口译材料，就问我：“你在学口译了啊？”我说是。他就很牛逼很渊博地来了一句：“笔译还不行呢，还学什么口译！”当时我只是笑了笑，没说什么，因为这种人你是和他没道理可讲的，他还会破坏你的心情，干脆敬而远之。你要做的就是闷着头学习，不用管别人说什么，至少要试一下再说，试一下又不掉人品，怕什么。 首先要向大家说明一下考试的基本流程，大家也可以边看边想，如果是你，你会怎么准备这个考试。首先，我是在湖北考试的，在那个所谓的“标准考试院”里面考试。尼玛呀，那个桌子乱晃有木有，那个桌椅上全是油漆水彩有木有，那屋子里面还有七彩儿童小板凳有木有！有木有！！！那个杀千刀的卷子连个答题卡也没有，薄的要命，选择题答案都是填上去的。当时我想和老师换张桌子，但是在老师附近晃了晃，发现那个桌子也有毛病，于是我就放弃了。大家要是去考试，还是带上一个垫桌脚的工具吧。我还要提醒一下喜欢用粘胶的同学们，扔掉吧，要不然你写不完卷子。我这里离着考试院有点远，于是就提前一天预定了宾馆，第二天直接走了几步就到考试院了。在外面等入场的时候我顺便检查了2B铅笔、橡皮、签字笔、收音机、耳机、身份证和答题卡，当然还有房卡，因为中午考完试就要去退房。 首先，考试一共三个钟头，分为上下半场，中间休息十分钟。 到了考场外，8点入场。8点半准时开考，在此之前会有老师在黑板上写上收音机调频波段，试音的时候声音是断断续续的，大约每隔20秒钟才会有一次声音。直到正式考试开始，老师发完试卷，声音终于正常了。考试第一题叫做spot dictation，就是像六级考试的题目一样，听力填空，一篇文章给你挖二十个空，每个1.5分，错介词之类的不减分，错实词等按照听写内容的比例扣分，最后整篇文章修改完了，介词之类的虚词累计扣分，大概3个扣一分。这篇文章是一边放录音一边听写的，录音只放一遍，然后给一段时间让你誊写在答题纸上（那种杂碎纸只能叫答题纸了，想省钱真是疯了啊），算上后面听力理解每题一分的20题的做题的时间，一共30 分钟。然后声音提示摘下耳机，已经9点了，开始做阅读。阅读一共是四篇文章，共2500左右的单词，二十个空，每个2.5分，总共50分，时间为30分钟。阅读的文章都是从TIME和经济学人之类的牛逼杂志上摘下来的，有些难度。阅读和后面50分的英译汉是连在一起的。总共60分钟。英译汉就是一段大约200多词的小文章，题材大概就是新闻或者评论之类的。一个钟头之后，上半场结束，十分钟休息时间，飞奔厕所解决之后开始下半场考试。 下半场10点15开始，上来就是传说中的专八式神题——note-taking and gap-filling。这种题有些难度，开始只发一张草稿纸，放一段文章，听的时候记录关键部分，然后发卷子答题，将试卷上文章精简版的空白部分填好，每空一词。这个也是30分钟，时间足够，但是一定要勤加练习。然后就是30分钟的听译，也就是将听到的东西翻译出来写到试卷上。分为5个英语句子和两篇英语小段落，只要写字快都能写完。 后面就是三篇总分50分的阅读主观题，共十题，30分钟。 再最后就是