[道德经翻译中的中西思维差异.docVIP

下载本文档

1
0
约1.21万字
约 6页
2017-01-20 发布于北京
举报
版权申诉

[道德经翻译中的中西思维差异.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

[道德经翻译中的中西思维差异

??μàμ??-?··-ò??Dμ??D?÷????2?òì ì·?2 ￡¨?a?Dê|·?′ó?§ía1úó??§?o￡???oo430079￡? ?aòa￡oà?×óμ???μàμ??-?·ò??ò±?êó×÷μà?ò?-μ?￡??èoó3???1yoü?à·-ò?°?±?￡?μ?òaè·?Dμ?′?′????D μ??????úo-è′2￠2?èYò×?￡±???ò?Arthur Waleyμ?ò?±??a??±?￡???è?ò?±??Dμ?ày????2ìò?±?μ???μèD?￡? ??DD·???￡?2￠′ó?D?÷????2?òìμ?????·?????3?á??ì3é?a?????óμ??-òò?￡ 1??ü′ê￡o??μàμ??-?·￡?Arthur Waley￡?????2?òì òy?? à?×ó×÷?a?D1úàúê·é?×???±í?÷??ó???1?ó?±?ì? 1?????1??μμ?ò????????ò￡???????1?ê??D1ú???á??·? ??×?????μ??¨???￡??μàμ??-?·ê???μà?ò????μ??μí32? ê?￡??ú?D1ú???ˉ?DóDé???ó°?ì?￡?÷·?′óé?êà?íμ?±?êà ?í??ò??á??￡?ò??-3???á?°ùóà????μàμ??-?·μ?ò????￡ ó￠1úμ?oo?§′óê|?￠·-ò??òArthur Waley·-ò?μ? ??μàμ??-?·±?1?è??aê?±è??è¨ítμ?ó￠ò?±?￡?óé????×¨?ò í??à′¨?èéú×?D′?°??￡???ó?1y?à′??￡???á??μ?ò?±?￡?±ê ??ì??áμ?ò?????3?μ?D??a￡???·t???§ê?￡??DD????a?D 1ú???ˉ′?2￥×?3?μ?1±?×?￡Waleyμ?ò?±?×üì?é?±￡á?á? ??μàμ??-?·ó????ò?à￡?o?ò?é???μ?ì?μ?￡??ù±?′?′?á??- ??±??ù3D??μ?μà?ò????￡?μ?è?è?′??úò?D?è|′??￡???? ?-òò￡??íòa′ó?D?÷·?????·?ê?μ?2?òìè?ê?￡?·???á??? 2?í?μ?????·?ê???óú·-ò?μ?ó°?ì?￡ ??μàμ??-?·ò?±??D????·?ê?2?òìμ?ì??? ó???oí????????′??ú×??à?¨?à3éμ?±??¤1??μ￡?ó? ??ê?ê?é??á???ˉμ?·′ó3￡?2￠????è???μ?????￡?ê????? μ???ì??￡μ?í?ê±￡?????ò2ó°?ì×?ó???μ?±í′?￡?2?í?1ú?ò oí??×?μ?ó???2?òìê??′óú??????2?òìμ??￡ ·-ò?ê?D??￠μ?ó??ê×a??1y3ì￡?ê?′óò???ó???μ?áí ò???ó???μ????ˉ￡?ò2ê?????12?íó?????????μ?1y3ì?￡ ·-ò????ˉ???ùò??ü1???DD￡?ê?òò?aè?àà??óD12í?μ??? ??1??é￡??′????12D?￡?μ?????ò2??óD??D?￡??yê??a???? ??μ???D?μ???á??÷??×?ó???D?ê?oí?á11μ?2?í?￡?′ó?? 3é?a??×???íùμ???°-￡?ò23é?a·-ò?1y3ì?Dμ?′óμD?￡ ?ú????·???￡??D1ú?ü?§μ?1??üê??°??μà?±￡????÷·? ?ü?§μ???òa′|?úóú?°?ó?a?±￡??a?í×￠?¨á??aá???ó????ú ±í′?é?μ?2?í?D?ê??￡??μàμ??-?·3?·?ì???á??D1ú1?′ú?ó ??±??¤·¨μ??ü?§é???￡?????′ó2?·?ó??üo?ê?ì?μ?ó? ??￡???óDD?ó??Té?????￡??ì3éá?àí?aé?μ??￡oyó?o??ì￡? óDD?×???μ??aêíé??áμ???ìì?1?a??ò?ê??￡?a??ó???μ? ?￡oyD?ò2???óá?àí?aμ????è￡?ò???2???òa??·tá???ó? ??±?éíμ?????2?òì￡??1òa??·tó????ú2?????μ????üD? ó??à?ùD??￡ ??μàμ??-?·è?êé×??-?D1ú′?í3μ??????￡ê?￡?2???ê? ??μà?-?·￡??1ê???μ??-?·￡??T??ê???·¨?1ê???·¨￡???ì???×? ??·?????μ?ì?é??￡??Waley?òóéóú