(英语笔译翻译资料.docVIP

2013年上半年笔译复习资料 1、蜿蜒曲折的钱塘江，穿过浙西的崇山峻岭到这里之后，江面开阔，景色壮丽。After winding through high mountain ridges of the western part of Zhejiang, Qiantang River becomes wider with majestic scenery. 2、由于技术的进步，公司现在能够既及时又更好地了解买家的需求。快速反馈的市场信息和小批量生产方式使得公司能够根据市场变化的情况来供应商品。（教材169页） 3、塑料杯按照一杯米约加3/2杯水的比例，刻度左边以公升为单位。例如量米0.8升，水便加到0.8线上。刻度右边以量杯为单位，即如量米4杯，洗净放进煲内加水至4的刻度线。 4、我有时既是公共关系专家又是前台经理。我是客人到酒店最先见到的员工之一，必须对他们友好相待，提供帮助，使其对酒店和员工产生好感。（教材119页） 5、The Germans are also notable for the amount of formality they bring to business. As an outsider, it is often difficult to know whether colleagues have been working together for 30 years or have just met in the lift.（教材132页） 6、The answer is that the company has done an effective propagation in North American Market, and distributed samples to customers in your country, whose comments on the products are positive. 7、城市里的贫穷区，就业方面的歧视，受教育机会的不均和民权问题等，对我们所有受歧视或不受歧视的人来说，都有着重大的影响。更广泛的说，生育、健康状况、死亡、人口增长和各种历史动态，无不与各种经济因素有关。（教材154页） 8、2008年底，华泰在由金融时报社和中国社会科学院金融研究所共同举办，银监会、证监会、保监会推举专家评选的“2008中国最佳金融机构排行榜”中，被评为3家“年度最佳中资财产保险公司”的第一名。教材P61 9、The range of currencies offered by each foreign exchange institution may differ due to various business policies. Most of the institutions can provide currency exchange services covering US Dollar, Euro, Japanese Yen, Hong Kong Dollar and Pound Sterling. The banking outlets of the Bank of China can also provide exchange services for Swiss Francs, Singapore Dollar, Swedish Krona, Danish Krone, Norwegian Krone, Canadian Dollar, Australian Dollar, Patacas, Philippines Peso, Thai Baht and South Korean Won. 因经营策略的不同，各货币兑换服务机构之间提供的货币兑换币种会有一些差异。大部分机构能提供美元、欧元、日元、港币、英镑的兑换服务，中国银行的网点还能够提供瑞士法郎、新加坡元、瑞典克朗、丹麦克朗、挪威克朗、加拿大元、澳大利亚元、澳门元、菲律宾比索、泰国铢、韩国元的兑换服务。 10、Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30 000 in favor of the Seller through a bank at export point so that the Seller may draw the sum in d