外文翻译(汉语)试题.doc

新拿戈玛第火力对地下水和排水条件的影响以及缓解措施的建议 穆罕穆德.阿达乌德和艾哈迈德.奥勒姆 埃及地下水研究所、国家水研究中心。目前:,阿拉伯联合酋长国阿布扎比环境研究和野生动物发展机构水资源的科学家；埃及吉萨金字塔因巴拜水利部和灌溉的地下水领域。 （通讯作者，电子邮箱：mdawoud@erwda.gov.ae） 摘要：埃及政府决定在现有的旧的下游3.5公里处建立一个新的有水力发电设施的拦水坝。拦水坝新的头部池塘水位比原来的头部池塘水位将持续维持在一个约0.5米的高度。评估增加头部池塘水位对地下水和排水的影响,需要加强连接储层和流/含水层系统。数值模拟被用来模拟地表水/地下水领域的交互提出了新的攻势。地下水模型校准对可用的基于稳态条件的历史水平25观测井。数值模型——荷兰国际集团(ing)表明,河流的主要控制阶段是快速地下水水头波动的含水层系统。目前该地区的地下水埋深小于1米约30 110 feddans(1 feddan = 4200平方米)。建立新的拦水坝和提高池塘水位后这个区域将增加大约40 610 feddans。对于建设新的拦水坝克服影响的缓解措施已经被讨论和他们的成本已经被估计和评价。维护/升级现有排水系统的效率增加和建造一个新的泵站被建议。 关键词：排水、埃及、地下水数值模拟、地表水/地下水、相互作用 简介 20世纪初以来，为了埃及尼罗河水最重要的自然资源的最佳利用大量的调节结构形式的水坝和堰坝已建造在这条河上来控制河流量。其中一个堰坝—拿戈玛第拦水坝在不久的将来需要相当大的维修。所以埃及政府决定建立一个新的水电设施而不是修复目前的拦水坝。 在1900年和1930年之间建设的中间三个这样的结构完全支持结构化的在埃及的尼罗河上的老拿戈玛第拦水坝位于城市卢克索以北130公里和360公里的1963年完成阿斯旺大坝下游。这个水库提供一个图拉尔农业灌溉系统,从而确保320年能全年种植320公顷(阿布扎伊德,1985)。概念研究比较改造现有的拿戈玛第拦水坝和建设一个新的认为应该建造新结构以及水电站。这被认为是最经济的选择。 新拿戈玛第拦水坝将位于一些下游3.5公里的现有结构在一个地质条件的限制能促进建立一个大型建筑坑在河里的深度25米以下河流水位的河流位置。工作将包括一个66米高的池塘,一个170米长、17米宽的导航锁定和330米长的低水平超过大坝的公路桥梁。 构建新拦水坝的直接影响将在尼罗河水位。因为这条河是在液压连续性与底层含水层,这些河流水位的变化将对地下水位的影响(阿迪锅杯,1985)。河流水位的增加将导致周围地区的地下水位上升,这是在尼罗河的影响。 在农村土地利用以灌溉农业为主的地区,地下水位上升可以对灌溉和排水系统产生非常复杂的影响。较高的地下水位将有利于一个从水位灌溉作物的根区(通过毛细管向上流动),因此可能影响灌溉调度。如果没有排水设施,地下水位大幅上涨可能导致积水和次生盐化土壤剖面。排水设施地区在的地方,地下水位上升可能影响排水流出。此外,地下水位上升可能对现有卫生设施造成负面影响,特别是化粪池(达伍德,2001)。 河流水位上升对地下水的影响程度取决于含水层系统的特点,表面之间的交互采购环境条件和含水层系统(通过灌溉和排水系统)和液压的程度河和含水层之间的连续性。尼尔德 和阿尔。(1994)确定了39从根本上不同的地下水流模式作为水体的函数几何和含水层流动的相对规模和净补给地下水位。稳定流动模式被分为充电,放电或材料。 拿戈玛第地区尼罗河的交互是复杂的,而不是良好的文档记录。尼罗河通常占据复仇式异构冲积层组成的冲积平原。理解和量化国际行动的细节在这个复杂的环境需求详细信息几何,河床层含水层变化的目的,和历史数据的变化在研究区河流水位。最强大的方法来评估上述影响是通过地下水模型的开发和使用。 水文地质背景 该地区受水位变化包括尼罗河流域的考虑——能够距离现有的拦水坝的上游几公里的下游现有或新拦水坝的位置。含水层由高度渗透的金沙和变厚度( 阿卜杜拉和阿尔,1999)。厚度是最大的中央山谷的一部分(在当地超过200米),降低到不到40米附近山谷的边缘。在大多数的山谷含水层由受限的半导体覆盖层由粘土和淤泥。这一层不存在沿外缘的山谷,不同厚度的最大一般不超过20米(抗体,1991)。含水层的导水性能良好,透射率高达8000平方米的中部?1天谷(其最大厚度也直接反映在这个山谷的一部分)。半导体层估计有垂直渗透率范围内的2 - 10毫米天?1(华纳和阿尔,1991)。这些相对高值意味着测压管水位之间的差异在含水层的水位半导体层只会小。 地下水位与一般的地面标高密切相关,由于灌溉用水的广泛应用。区域压力测定表明：地下水运动通常是尼罗河,它充当一个重大自然流失。然而这种区域压力测定密切反映地形趋势。当地地下