林语堂翻译理论..pptVIP

研究问题及理论依托 研究问题：对于第一个译本——郑译本，林语堂评论它“瑕瑜共见”、“译文平平，惜未谙北平口语”，表示不大满意（万平近，“谈《京华烟云》中译本”[J]，新文学史料，1990.02）。台湾张振玉的译本是在林语堂去世一年以后出版的，这个译本后来广为流传。张译本之后又出现了郁飞的译本。 如果林语堂在世，他对之后的两个译本满意吗？ 借用理论：林语堂的翻译理论 从林语堂翻译理论对比Moment in Peking的两个汉译本 一、林语堂及其作品Moment in Peking 二、林语堂的翻译理论 三、从译者的基本素质方面对比分析两种中译本 四、从林语堂的翻译标准方面对比分析两种中译本 五、总结 一、林语堂及其作品Moment in Peking (1)林语堂简介 林语堂（1895—1976），原名和氏，笔名语堂。福建龙溪人。其父是个乡村牧师，他早年就上教会小学读书，从小便深受西方文化影响。1912年进上海圣约翰大学专攻英文，1919年赴美国哈佛大学留学，后转赴德国莱比锡大学研究语言学，对英语和西方语言学造诣很深。1923年归国后，从事教育、写作等工作。1966年定居于台湾，又曾在香港任教。最后病逝于香港。 （2）林语堂与Moment in Peking Moment in Peking是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间，仿照《红楼梦》的结构用英文写的