东师范英汉翻译16秋在线作业2答案.docVIP

单选题 1.??评剧院里很多女演员学会了打毛衣，大都是我教她们的。 A. Many actresses in the Pingju Theatre learned to knit, in most cases I taught them. B. Many other actresses in the pingju Theatre learned to knit as well, mostly from me. C. Many actress in the pingju Theatre learned to knit, mostly from me. D. Many other actress in the Pingju Theatre learned to knit as well, and in most cases I taught them. 正确答案：B?????? 2.??The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory. A. 本片是对一家工厂的一场收到威胁的罢工的戏剧的处理。 B. 本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。 C. 本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。 D. 该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。 正确答案：C?????? 3.??Being easily set on fire．alcohol must be kept away from the flame． A. 酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。 B. 因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。 C. 由于容易失火，酒精必须远离火焰。 D. 因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。 正确答案：A?????? 4.??句法上下文是指 。 A. 在一个句子的范围内该单位周围的一些语言单位。 B. 该单位的超出句子范围的语言环境 C. 该词词组或句子所属的句法结构 D. 该单位周围具体的词汇单位、词和固定词组的总合 正确答案：C?????? 5.??我们必须采取措施深化改革。 A. We must take measures to deepen our reform． B. Measures have to be taken to deepen the reform． C. Measures have to be taken to deepen our commitment to reform． D. Measures must be taken￡o deepen reform． 正确答案：C?????? 6.??She likes to be with him better than with others. A. 她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。 B. 她喜欢和他相处胜过别人。 C. 她比别人更喜欢和他在一起。 D. 她最喜欢和他在一起。 正确答案：D?????? 7.??The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory． A. 本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。 B. 本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。 C. 本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。 D. 该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。 正确答案：C?????? 8.??According to Theodore Savory, a translator must ask himself: _________. A. (ⅰ) What does the author say? (ⅱ) What does he mean? (ⅲ) How does he say it? B. (ⅰ) What does the author mean? (ⅱ)What does he say? (ⅲ)What does he want? C. (ⅰ)What does the author say? (ⅱ) Where does he say it? (ⅲ) What does he mean? D. (ⅰ) What does the author mean? (ⅱ) How does he like it? (ⅲ) What does he say? 正确答案：A?????? 9.??It is not suggested that we should never utter a syllable about the dar