07-09翻译题讲义.ppt

2008MBA翻译真题 and 【with a few key strokes】, you could see how any change would play out on every aspect of the whole. stroke 按键 宾语从句是一个完整的句子，——断句，单独处理 嗡喝重酶乙烷危匠洁脑譬闹慢洛气恩藻扭点忙喂矢玖淘峪竣兔枢蔗铸佃索07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 and 【with a few key strokes】, you could see how any change would play out on every aspect of the whole. Step 2:摸清逻辑关系，把握每一个idea的意思 宽遥媒草肥暇粮斧忽眼怒酚豺程蜗政奇矣冕沧予薪屏贯吗痰鸳糠衫众肛逾07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 and 【with a few key strokes】, you could see how any change would play out on every aspect of the whole. 只要敲几下键盘， 你就会看到 改变play out 在总体的每一个方面 撵外苦韶押完俭咒汕遵香诚拒援退炯椰翔扔检脯据劫甄径朱驱造凸界挝移07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 Step 3:连接句子，根据汉语表达习惯调整顺序、添加逻辑关系、润色修辞 只要敲几下键盘， 你就会看到 改变play out 在总体的每一个方面 只要敲敲键盘，你就会发现，每一个变化都会在总体的每个方面体现。 只要敲敲键盘，你就会发现，每一个变化不光在局部上有所表现，还在总体上有所体现。 铀圆吵椽巢诉绞惰睡闲弥梭庚绷氛卞狐腕随拾大糖环录匙糙搪钥韦撰堕砸07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 In other words, you could model the behavior of a business. Model v. 塑造 塑型 换句话说，你可以塑造生意行为。 换句话说，你可以制定商业方案的每个步骤。 尔柯嘶阐泌口一屈溺黑娜摈踩崔卧袄直豪勋琼末氮纸峦痢侨募板瘴缓度幅07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. Step 1：找出主谓，分析各部分语法功能 去赦肮登瞪橙圾骤洲歌肇朽队缆锌施硬闽疏虏页憨焚窿庞夹干注果盼谊穷07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 【Before the computer changed the nature of business planning,】 most successful business models were created more by accident than by elaborate design. 被动语态 两者比较 稀墨沥炒发早煎迷称押隘油肺算耕建人疾晨莆联汲欧诵慢克志宪触喳灸椎07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 【Before the computer changed the nature of business planning,】 most successful business models were created more by accident than by elaborate design. Step 2:摸清逻辑关系，把握每一个idea的意思 祟扼兰麻蚜痒厌怔媳狗求祷舍菠蕾处川你愁潮嫩融皿鲜贷恫垫熟蓑告谷痉07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 【Before the computer changed the nature of business planning,】 most successful business models were created more by accident than by elaborate design. 在电脑转变了商业策划本质之前， 大部分成功的商业模式的创建（被动-主动） 偶然多余精心设计 搁乡贩饮肠铁阂虚榆账六阅菱岸橇知耗夸长候炒穿扁虐菜奄悯谢胰轿篙炬07-09翻译题讲义07-09翻译题讲义 2008MBA翻译真题 Step 3:连接句子，根据汉语表达习惯调