(项目管理班英语课程讲义练习答案2.docVIP

项目管理班英语课程讲义练习答案 第五 翻译练习 English to Chinese Even without commercials, they see TV as disturbing because it crams people’s heads with images which alter the way they feel and behave. 即使电视上没有商业广告，他们也把电视看作是烦扰人的东西。因为它不断地往人们脑子里灌输那些会改变人们感情和举止行为的形象。 We do not use our friends to help us out in disaster as much as we do as a means of getting ahead or, at least, of getting the job done. 我们不依靠朋友摆脱天灾人祸，更多的是依靠朋友获取成功。或者说，至少靠他们做成某件事。 In such a case, the need for approval of another person is bad enough, but the real trouble comes with the need for approval of everyone for every act. 在这种情况下，要获得他人的赞许就够难了。如果每一件事情都要得到每一个人的赞许，实在是难上加难了。 Recent trends seem to indicate that America may come to follow the example of those other nations where the bicycle is an important means of transportation, extensively used by businessmen and workers traveling to and from work. 最近的一些倾向似乎表明，美国最终会效仿那些把自行车作为主要交通工具的国家，那的商人和工人骑车上下班。 The argument of the article was that we need not feel we are helpless if disease tries to tear away at our bodies, and that we can have greater confidence in the reality of healing system. 此篇文章的论点是当我们受到疾病困扰时无需感到无助，我们应对免疫机制更加充满信心。 The field of engineering includes a wide variety of activities and for example, engineering projects range from the construction of huge dams to the design of tiny electronic circuits. 工程学领域包括各种不同的项目：如：大的工程涵盖内容大到水坝的建设，小到电子线路的设计。 He will find it impossible to make friends quickly and is unlikely to allow sufficient time for friendship to ripen, and he will also note that these people may become more critical of him. 他将发现无法很快结交朋友，也不可能让友谊有足够的时间成熟。同时他还注意到这些人变得对他更加挑剔。 Until such time as mankind has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food”. 直到人类最终意识到要把人口减少到这样的程度，即地球能为所有的人提供足够的粮食，否则人们将不得不接受更多的“人工食品”。 The main impression is that the No. 1 health problem in U.S. today, even more than AIDS or cancer, is that Americans don’t know how to think about he