(翻译专题训练.docVIP

翻译专题训练一 中医（Traditional Chinese Medicine）是世界医学的遗产。中医在很多方面要优于西医。 因为其效果和医治方式，现在中医在世界上越来越流行了。中医起源于古代，已经发展了很长一段时间，它收集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究身体系统的平衡，一旦人的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统的损害时疾病的根源。 Traditional Chinese Medicine is the heritage of world medicine. Traditional Chinese Medicine has an advantage over the Western medicine in many aspects. Now it is more and more popular in the world due to its effect and its way to heal people. Originated from the ancient time, Traditional Chinese Medicine has developed for a long time and has collected various ways to treat different illness. Traditional Chinese Medicine pays attention to the balance of the body system. Once the body system of people is in balance, the illness will disappear. The damage of the body system is the source of disease. 翻译专题训练二 灵隐寺（Lingyin Temple） 位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古刹（ancient temple）。该寺建于公元326年，有1600多年的历史。传说，印度一个叫做慧理的和尚来到杭州，被这美丽的山区景色深深地吸引了。他认为这里有神佛，所以建了一座庙宇，取名“灵隐”，意思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依（convert）佛门，这使灵隐寺更加有名。 Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1600 years. Legend has it that an Indian monk named Huili came to Hangzhou and was deeply attracted by the beautiful mountainous scenery. He thought there lived immortals and then he built a temple and named it “Lingyin”, which means hidden souls. It is said that the famous monk Jigong also converted to Buddhism in the temple, which made Lingyin Temple even more famous. 翻译专题训练三 越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，使他们认识到孩子掌握双语的好处---既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎完全改变了。曾几何时，他们还骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时送孩子来中国游览，欣赏壮观的自然风光，了解丰富的文化遗产。 An increasing number of Chinese parents overseas with English education background have realized how important it is for their children to comman