中日词汇的对比-wyxyjpknankaieducn要点.pptVIP

第一节 中日词汇的对比 汉字传入日本至少有一千年的历史。在这漫长的岁月里，汉语的词汇和日语的汉字词两者都经历了很大的变化，一些古汉语词汇在现代汉语中已经不使用或很少使用，或词义发生了变化，另一方面，日语的汉字词虽然大部分保持着原意，但是其中一部分发生了词义、使用范围、形态等方面的变化。此外日本人还发明了不少独特的汉字词，如：“見習” “便所” “但し書”（ただしがき） “取締”（とりしまり） “引渡”（ひきわたし），再者，由于日语中的某些概念找不到适当的汉字来表达，日本人运用汉字造字法创造了一部分汉字，即日本的“国字”、“和制汉字”，如：峠（とうげ）、畑、 　麿、辻（つじ）榊（かさき）、働、込、笹、丼、鰯（いわし）等等。 　鉴于以上诸原因，汉语词汇和日语的“汉字词”之间存在种种的差异，这些差异可以归纳成以下几类进行比较。 一 汉日语同形词 日语汉字词大多是以汉语的词汇为母体的。语言是文化的载体，这些词汇反映了当时中国先进的文化制度、生产方式、哲学思想等等。汉语词汇的引进，填补了日语词汇体系上的空白领域，丰富了日语的表现手法，其中的绝大部分在现代日语中还在沿用，这就是汉日语中存在着大量同形同义词的原因所在。 日语中的汉字词并非都是源于中国的，其中一部分是日本人创造的汉语词汇，这类词叫“和制日语”。“和制日语”主要出现在近代，特别是明治维新以后，日本开始全盘西化，推崇“和魂洋才”。