硕士中期进展报告.doc

****大学 硕士研究生学位论文 中期进展报告 学 号： ******* 姓 名： ***** 导 师： ***** 论文题目： 商务软新闻词汇的英译方法 ---基于《下一个疯狂是谁》英译的实践报告 学 科： 英语笔译 填写时间： 2014 年 3 月 13 日 *****大学研究生院制 硕士研究生中期进展报告填写说明及管理规定 一、硕士学位论文中期考核要求在校硕士生必须在入学第四学期末（两年毕业学院的硕士生应在第三学期末）完成。 二、硕士研究生在开题报告后完成了一定论文工作的基础上，填写完成《硕士研究生中期进展报告》。 三、《硕士研究生中期进展报告》完成以后，应组织公开的中期考核报告会。 四、中期考核由学院（系）负责统一组织，学科具体实施。考核专家组一般由3名副高以上（含副高）人员或硕士生导师组成。考核专家主要依据硕士研究生的论文课题进展情况进行考核，同时参阅其课程学习和开题报告情况。中期考核结束后，考核专家应在本表中填写考核评价结果、评语和论文修改意见。 五、《硕士研究生中期进展报告》必须采用A4纸双面打印，左侧装订成册，各栏空格不够时，请自行加页。本表可在研究生院网站下载。 六、《硕士研究生中期进展报告》由学院（系）留存。  论文题目 商务软新闻词汇的英译方法 -------基于《下一个疯狂是谁》英译的实践报告 一、研究内容简介（300～500字） 《下一个疯狂是谁》主要讲述了包括普洱茶和赌石等在内的一个个疯狂的市场现象及背后原因。在翻译中涉及大量商务词汇、行业术语及惯用语。该书属于商务类软新闻，写作风格生动活泼，故事性、趣味性强。词汇作为语言的基本组成单位，对全书风格的奠定起关键作用。因此，论文作者通过探究该书中各类词汇的翻译方法来总结出在商务软新闻的英译过程中应如何处理好各类词汇的翻译，使得译文能够在准确通顺的基础上再现原文风格，并为其它相关研究提供参考。 根据研究目的论文作者将全书词汇分为三类进行研究，即：商务术语、行话和惯用语。翻译前先将不懂的词汇标记出来，借助网络及相关图书了解其汉语内涵。另外查询了解财经、市场等商务类专业术语、各种行话和惯用语的译法，翻阅借鉴其他软新闻的翻译，参考相关论文和期刊研究，针对不同类别的词汇提出不同的翻译方法，灵活运用直译、意译、直译加注释等译法，使译文在词汇层面与原文风格保持统一。 二、研究工作进展（是否按开题报告预定的内容及进度进行，已完成的主要工作及已取得的成绩。） 按开题报告预定的内容和进度， 研究工作已取得如下成绩： 2013.09——2013.10 查阅文献资料，掌握相关翻译理论；参考其他商务软新闻的译法 2013.10——2013.11 制定了阶段性的翻译任务 2013.12——2014.02 进行翻译实践，完成了所需的翻译任务 2014.02——2014.03 撰写翻译研究报告，完成了翻译研究报告初稿 三、下一步的工作计划 2014.4——2014.5 修改翻译研究报告初稿，形成二稿 2014.5——2014.6 修改翻译研究报告二稿，完成终稿 四、指导教师评语 签名： 日期： 年 月 日 五、中期考核结果（请在相应等级后的“（）”内打“√”，并给出评语和修改意见） 考核结果： 优秀（ ）; 合格（ ）; 不合格（ ） 评语： 修改意见： 中期考核专家小组签名： 组长 成员 时间： 年 月 日 1