- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
论对外经贸合同英语中的旧体词
[论文关键词]?古英语词?经贸合同?用词特点? ? [论文摘要]?古英语词(archaic?word)在现代英语中虽已不再广泛应用,且正在逐渐消亡,但在法律英语、合同英语中却仍较常见,如副词here,?there,?where加上一个或几个介词构成的副词,这类古词语的运用可使合同简练、严密、庄重,且具有很强的文体效果,但同时也为初次接触英语合同者带来了极大困难,本文将对这些词进行说明,以使初学者初步了解对外经贸合同的英语用词特点。?
随着我国改革开放的进一步深化,经济领域的国际交往日趋频繁,经济合作更加密切,国际间的经济活动,如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开合同。但我们也发现,在经贸活动中出现了不少涉外经济纠纷,这些纠纷发生的频率越来越高,其中不少纠纷在很大程度上是由合同文字引起的,要避免这些纠纷的发生,首先就需要读懂合同原文。合同文件枯燥、乏味,句子长、术语多,另外一个难点是这些英文合同中包含大量的旧体词,这些旧体词在现代英语中已很少使用,但在合同文本中却很常见,主要是为了避免重复、避免误解、避免歧义,使行文准确、简洁,这些词各有各的含义,但由于篇幅所限,笔者只选择其中几个进行详细说明,以使初学者初步了解对外经贸合同的英语用词特点。? ? 一、以here开头的词? ? 1.hereby? 该词意为by?means?of?,?by?reason?of?this,?by?this?agreement,“特此”,“因此”,“兹”,“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语,在合同条款中需特别强调时也可用,表示当事人借此合约,要宣示某种具有法律效力的“意思表示”,如保证、同意、放弃权利等,一般放于主语后,紧邻主语。如:The?Company?hereby?covenants?and?warrants?that……?意为:By?this?agreement?the?Company?covenants?and?warrants?that……即:公司在此保证……再如:Both?parties?hereby?agree?that……意为:By?this?agreement?both?parties?agree?that……即:双方当事人在此同意……? 2.hereof? 该词意为:of?this?agreement,“关于此点”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:to?take?effect?on?the?date?hereof?意为:to?take?effect?on?the?date?of?this?agreement?即:于本合约之日期生效。再如:the?headings?of?the?sections?hereof?意为:the?headings?of?the?sections?of?this?agreement?即:本合约各条款之标题。? 3.hereto? 该词意为:to?this?agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:both?parties?hereto?意为both?parties?to?this?agreement,即本合约之当事人双方;items?specified?in?Attachment?I?and?hereto?意为:items?specified?in?Attachment?I?to?this?agreement?即:本合约之附件I所列之各项。? 4.herein? 该词意为:in?this?agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修饰词后,紧邻所修饰词。如:to?file?a?suit?in?the?court?agreed?to?herein?意为:to?file?a?suit?in?the?court?agreed?to?in?this?agreement?即:向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼;再如:to?follow?the?terms?and?conditions?herein?意为:to?follow?the?terms?and?conditions?in?this?agreement,即:遵守本合约所规定的条件。? 5.hereinafter? 该词意为:later?in?the?same?Contract,“以下”,“在下文”,一般与to?be?referred?to?as,?referred?to?as,?called?等词组连用,以避
您可能关注的文档
- 毕业论文(设计)-可再生能源外文原文及翻译 .doc
- 毕业论文(设计)-可旋转升降轨道车用摆渡车的设计.doc
- 毕业论文(设计)-右转向节零件工艺设计和专用夹具设计及专用刀具设计 论文正文+开题报告.doc
- 毕业论文(设计)-右转向节零件工艺设计和专用夹具设计及专用刀具设计.doc
- 毕业论文(设计)-叶片的加工过程和工艺路线 .doc
- 毕业论文(设计)-合肥市某合肥市某综合楼空气源热泵中央空调及生活热水系统设计说明书.doc
- 毕业论文(设计)-吉利微型车转向系设计.doc
- 毕业论文(设计)-后所村城中村改造建设项目节能分析评估报告.doc
- 毕业论文(设计)-吐鲁番市天然气综合利用项目一期工程安全施工组织设计.doc
- 毕业论文(设计)-向量值函数的性质研究 .doc
- [普洱]2024年云南普洱市融媒体中心急需紧缺人才招聘8人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [普洱]2024年云南普洱市人力资源和社会保障局招聘城镇公益性岗位工作人员笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [普洱]2023年云南普洱景谷县威远镇卫生院编外专业技术人员招聘6人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [普洱]2024年云南普洱宁洱县医疗卫生事业单位急需紧缺人才招聘11人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [普洱]2024年云南普洱孟连县医疗卫生事业单位急需紧缺人才招聘6人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [晋城]山西晋城市残疾人联合会党组引进高层次人才笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [晋城]山西晋城市文化和旅游局党组引进高层次人才10人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [普洱]云南普洱墨江哈尼族自治县审计局招聘驾驶员笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 江西省九江市修水县2023-2024学年八年级下学期6月期末语文试题.docx
- 新版标准日本语初级下册语法总结.docx
文档评论(0)