MTI真题理.docVIP

MTI真题整理 1.南京师范大学2013年翻译硕士考研真题 缩略语 1.EEC 2.Nuke 3.IBM 4.ASEM 5.COD 6.FOB 7.EVP 8.SOMTI 9.virtual secretariat 10.appoinment and empower 11. human transportation 12.快递 13.航空管制 14.坚持党的群众路线 15.劳逸结合 16.厉行节约 17.控制人口数量 18.宏观决策 (其他的记不得了) 百科名词解释 上海合作组织 北约 冷战思维 巴基斯坦 技术转让 知识产权 可持续发展战略 气候变化 绿色经济 循环经济 温室气体 《联合国气候变化框架公约》 2.天津外国语大学2013年翻译硕士试题 考试题目： 1.翻译硕士英语 account safeguard等，话说我想不起，不是很难，前提是你很熟悉词语意思。 作文引了China Daily十八大胡锦涛的一段讲话 题目equal education opportunities for rural students with their urban counterparts，今年作文题加百科都比较关注农村，体现了区域协调发展的理念，可能是因为十八大的原因吧。 2.翻译基础： afflunza back translation NEET sit-in netbook上网本 Dovos Forum communication studies Skopos theory翻译目的论 Skopos希腊语里是“目的”的意思 OPEC IMF dream team最佳阵容 webzine 网络杂志 think tank 智囊团 翻译专业资格（水平）考试China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI 峰会summit 宏观调控 务实合作 团购 中小型企业 政客 钓鱼岛 月光族 协同创新 开放包容 民心工程 中央文献 对外传播 孔子课堂 十八大 大家准备词语翻译一定要认真，做到词性、词形、词语结构全对，这样才能拿到分，我只对了近10个的样子，好多是会写写错了词性、词形，考试时候比较迷糊，看过的词一点印象都没有，我深深的羞愧了!!! 英译中 一篇书评涉及两种不同的对国家组织大小的看法，涉及许多 总统名字里根、林肯，有一个生词 中译英 有关粮食安全 food\grain security 汉译英今年相对简单，之前是文化类的。不知以后会考什么类型的，最好样样会，以做到万无一失。翻译一定要心细，争取词义准确、语意连贯，起码要读起来通顺，感觉舒服，自此基础上努力贴近原文意思。 3.百科： 诗经：司乐太师、祭歌、风、雅、颂、诗三百，一言 以蔽之，思无邪 皮影戏、福禄寿、五子夺魁、麒麟送子、连生贵子 宣纸、意境、随类赋形、骨笔画法、白描 教育：官学 乡学 太学 国子监 相声：说学逗唱、灯谜、对联、酒令、绕口令、 百科考得很细，而且一般的百科参考书上看不到的，这次侧重民间艺术方面。我挺喜欢这些的，只是平时没有了解到。 应用文：##公司为了激发员工热情举办演讲比赛 ，请以“我骄傲，因为我是##人”为题写一篇演讲 稿，可以加副标题，600字。注意审题哦。 大作文：位置。位置决定尊贵、卑贱；决定命运 ；不同的位置;相同的位置有不同的位置观，也会 形成不同的人生观、价值观。自拟标题，议论文，800字。 Tips: 本人理工科跨考，作文平平，百科和词语翻译没有写很好，不抱大希望了，遗憾的就是词语翻译及几个百科名词，还有汉英翻译粮食安全翻成了“crop security”悔悔。 首先把字练好，养成书写工整、美观的习惯！ 政治 主要是把知识系统梳理一遍，我结合书本看了一遍多点红宝书，做徐之明那本厚厚的练习册，十一开始看的，看了两个月的样子。主要是打底子。选择题占50分呢。不过我表示今年政治考的细知识点比如对外开放的原则、另一个记不起了，说明要把基础掌握好了。时政要多关注新闻，了解一些基本的热点问题，可以看形势与政策。 大题今年任汝芬、肖秀荣只押到一个题目，美国战略东移，问题不全一样，马哲那个题基本知识点也算押到了。其他民主政治制度改革则没有。 翻译硕士英语 词汇推荐刘毅22000 ，5000,10000一系列的，注意词义辨析，差别很小。 另外可以看著名外语院校出的报刊阅读教程，熟悉基本的报刊词汇,提高理解能力； 多看下英语报刊杂志，像China Daily1.5元一份，学校应该有卖，可以去图书馆阅览Beijing Review，中国翻译、上海翻译合辑、China Today等。（如果定了中国日报手机报那就比较方便，那里会几种