短文汉译英点分析.docVIP

短文汉译英要点分析 短文汉译英要点分析首页 | 图铃彩信 | 高校招生 | 网上听书 | 考试书店 | 考生论坛 | 投稿 | 邮件订阅 yuloo首页外语翻译考试正文 短文汉译英要点分析 - 论 坛 登 录 - 用　户： 密　码： - 邮 件 订 阅 - （在下框中输入EMAIL地址） 查阅往日邮件列表 - 考 试 书 店 - 05年注会考试指定教材征订 05年北京公务员考试教材 报检员全真模拟套题 04年报关员考试用书 04年人力资源管理教材 05年注册税务师教材热销 05年会计职称考试书热销 05职称英语考试用书热卖 全国专业技术人员计算机应用考试 更多 　发表时间：2005-02-08 05:26　来源：中国招生考试论坛 【我来说几句】【我要投稿】【推荐给好友】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 (会员：gym0212投稿) [作者：王倩儿] 短文汉译英要点分析 　　1.翻译中常见的一些问题 　　考生对翻译实质理解不清，缺乏对短文的整体把握，因而译文思路不清，连贯性较差。 　　短文翻译不同于孤立的、没有上下文的单句翻译。考生在动手做题之前首先应当通读并理解全文，并对文章的内容和风格有一个完整的和全面的认识，这也是保证译文行文连贯、内容忠实所不可缺少的准备工作。然而，许多考生却不这样做，他们往往拿起文章就往下翻译，看一句译一句，这样做，表面上是为了确保译文忠实，但实际情况是，考生只顾每个句子字面的和孤立的意思，而忽略了上下文之间的内在逻辑，忽视了句子之间的衔接，因而译文连贯性较差，无法把原文表达清楚。试看下面的例子：　原文：9月10日是教师节。教师在人们的心目中究竟是什么样子呢?清华附中的小记者走出校门，采访了76位路人。采访发现，83%的人认为老师肩负着培养下一代的重任，是提高全民族文化素质的决定因素，值得尊敬。 　　译文1：Sept.10　is　Teachers　Day. What　is　the　image　of　teachers　in　peoples　heart?　Little　reporters　from　the　middle　school　attached　to　Qinghua　Uerviewed　76　passersby. Terview　shows　that　83%　cating　the　next　generation, they　are　the　decisive　factor　of　improving　the　whole　peoples　cultural　level, and　they　are　worth　of　being　respected. 　　译文2：Whats　the　teachers　image?　On　Teachers　Day,Sept.10,a　group　of　teenage　reporters　from　the　secondary　school　of　Qinghua　University　took　a　poll　on　the　street　on　seventy　six　passersby. Emitted　to　the　shaping　of　the　younger　generation, cation　in　China. 　　比较上面的译文，可以看出，译文1显得呆板、生硬，而译文2比较通顺、流畅。译文1显然忽略了文章的逻辑关系，只是一味地按照原文的行文顺序和字面意思，逐字逐句地翻译，而译文2没有拘泥于原文的词汇和句式，不是孤立地看一句译一句，而是在通观全局、仔细推敲