英语对比焦点重叠构式研究及其类型学研究启示.docVIP

英语对比焦点重叠构式研究及其类型学研究启示 　　摘 要：英语中新兴的对比焦点重叠构式（Contrastive Focus Reduplication）以词语完全拷贝为形式，表现句子信息的对比焦点。对CFR的研究有原型范畴、动态原型、多语义间对比、语境依赖等语义视角和新格莱斯主义等语用学视角。这种现象在英语国家呈现扩散趋势，具有语言演变和语言类型学研究价值。 　　关键词：对比焦点重叠构式 语义 语用 类型学 　　一、研究课题及意义 　　近年来英语中新兴一种对比焦点重叠构式（Contrastive Focus Reduplication，以下称CFR）。这种构式以词语完全拷贝为形式，表现句子信息的对比焦点。如： 　　（1）I’ll make the tuna salad， and you make the SALAD–salad.（名词重叠） 　　我来做金枪鱼沙拉，你来做绿色沙拉。 　　（2）Do you LIKE-HIM-like him？（动词短语重叠） 　　你真的喜欢他吗？ 　　（3）Is he French or FRENCH–French？（形容词重叠） 　　他是法籍人还是真的法国人？ 　　（4）I’m up， I’m just not UP–up.（副词重叠） 　　我起来（醒）了，不过还没有起床。 　　（5）That’s not AUCKLAND–Auckland，is it？（专有名词重叠） 　　那不是真的（新西兰的）奥克兰，对吧？ 　　（6）My car isn’t MINE–mine；it’s my parents’.（代词重叠） 　　我的车并不真的是我的，是我父母的。 　　（7）Oh， we’re not LIVING-TOGETHER–living-together.（词汇化表达式重叠） 　　噢，我们可没有同居。 　　这种现象最早被命名为双重结构，后来又曾被命名为对比焦点重叠、相同成分复合、词汇克隆等。 　　世界语言重叠现象研究成果丰富，但少有对英语重叠现象的研究。英语通常具有六种能产程度不同的重叠方式，包括儿语、多重部分重叠、贬抑重叠、押韵组合、中间元音交替组合和强化重叠。从形式上看，CFR的结构特征不同于上述形式，其基词完全重叠，其重叠式作构式的修饰语，通常都带有突出的“标高”语调。这种形式的突出特点是，重叠的可能不只一个词，甚至整个短语都可以拷贝，宾格代词也可以拷贝，屈折形态则不用拷贝，并且基词重叠后不改变词性和句法结构，因此本文称之为“构式”。通过上面例子可以看出，其功能是表现句子信息的对比焦点，而其重叠形式从单个词到短语结构都有可能。CFR为英语增加了一个新的重叠种类，丰富了世界语言重叠现象，因而具有很高的研究价值。 　　CFR在英国和北美英语中都出现过，在北美英语中更常见。根据Hohenhaus（2004：315）对BNC等多种大型语料库的检索结果，英语中的这种现象是从20世纪90年代逐渐兴起的（80年代检索语料屈指可数，而70年代只检索到一个）。Ghomeshi（2004）自建的CFR语料库截止2003年收集237条CFR，主要限于英语口语的非正式会话语体中，书面英语的语料也是出于剧本、电影脚本和电视节目这类即兴口语性文本中。世界各国的很多英语变体中都出现了这种完全重叠现象，比如Manfred Sailer（2011）研究了英国本土、新加坡和香港等地英语变体，都出现了此类词语重叠结构（doubling）。 　　二、关于“对比焦点” 　　Chafe（1976）认为，构成对比焦点需要有三个条件：一是某种共享的背景知识，即对话双方共同预设一个包含“X”的开放性命题；二是能够替换预设中“X”的可能的候选项可以构成一个集合（set）；三是断言中能够替换这个“X”的是一个正确的选项（a correct candidate）。Lambrecht（1994）的“论元焦点结构”概念与对比焦点结构相当，这种焦点结构预设“X发生了什么事”，是一个开放性命题，焦点的作用是在众多的候选项中识别、挑选出一个满足条件的所指，因此又称作“识别焦点”。（周士宏，2000） 　　我国学者也有相关研究。早期研究如方梅（1995）认为：一个句子的焦点就是句子的语义重心所在。由于句子的信息编排往往是遵循从旧到新的原则，越靠近句末则句子信息内容越新。句末成分通常被称为“句末焦点”，也称为“常规焦点”。反之，如果一个成分不用作引入新信息，而是在上文或语境里直接或间接地引入了，是说话人出于对比目的才着意强调的，这个成分就是对比焦点。常规焦点与对比焦点的区别在于预设不同。如果说话人预设听话人认为某事是B，而实际上应该是A，说话人说出这个句子的目的在于指别“是A而非B”，这时句子的焦点成分就