六朝语词考漫记.docVIP

六朝语词考释漫记 六朝语词考释漫记 【原文出处】古汉语研究 【原刊地名】长沙 【原刊期号】200201 【原刊页号】85～90 【分 类 号】H1 【分 类 名】语言文字学 【复印期号】200207 【英文标题】Explaining and Verifying the Words of the Six Dynasties（六朝） FANG Yi-xin (Center for Study of History of Chinese Language. ZhejiangUniversity. Hangzhou 310028, China) 【 作 者】方一新 【作者简介】方一新，浙江大学　汉语史研究中心，浙江　杭州　310028 方一新（1957－），男，浙江黄岩人，浙江大学汉语史研究中心教授，文学博士，主要从事中古汉语及训诂学研究。 【内容提要】采用排比例证、破除假借、考察词义的构成及产生年代、分析词语的内部结构等方法，对“临履”等7例六朝语词作了考释研究， 对前修时贤或辞书的成说有所补正。 【摘 要 题】汉语言文字学 【英文摘要】This paper attempts to make a research into 7 words of theSix Dynasties（六朝）by contrasting examples, investigatinginto word meanings, word formation and the time of their firstappearance etc, and modifies the accepted views and theoriesproposed by predecessors and dictionaries. 【关 键 词】六朝/语词/考释 the Six Dynasties（六朝）/words/explaining and verifying 【,,,】 ［1］徐震堮.世说新语校笺［M］.北京：中华书局，1984。 ［2］张万起.世说新语词典［M］.北京：商务印书馆，1993。 ［3］张永言.世说新语辞典［M］.四川成都：四川人民出版社，1992。 ［4］程湘清.《论衡》复音词研究［A］.程湘清.两汉汉语研究［C］.山东济南：山东教育出版社，1985：262－340。 朱庆之.佛典与中古汉语研究［M］.台湾台北：文津出版社，1992：130－131。 ［5］汪维辉.“作（为）某地”式试解［J］.古汉语研究，1989，（4）：94－96。 ［中图分类号］H131　［文献标识码］A　［文章编号］1001－5442（2002）01－0085－06 准确解释词义，是理解作品、从事语言研究的前提。六朝的作品如《世说新语》、《抱朴子》等书都是语言研究者关注的对象，像《世说》的词汇研究已经取得了较大的成绩，但悬而未决的问题仍有不少。有些解释粗看似无问题，仔细推敲就不尽妥当了。这里举“临履”为证。 例一。《世说新语·方正》6刘注：“（夏侯）玄至廷尉， 不肯下辞。廷尉钟毓自临履玄。”（157 页）（注：本文的书证均采自中华书局等出版社出版的通行版本，如《世说新语》采用的是徐震堮先生《世说新语校笺》本，中华书局，1984；《三国志》是中华书局标点本，1982。）徐震堮先生《世说新语校笺》（下简称《校笺》）：“‘临履’，《魏志·夏侯玄传》注引《世语》作‘临治’，义同。”［1］［p158］张万起先生《世说新语词典·副编》（下简称《词典》）有“临履”条，释为“犹临治”。［2］［p718］二书对“临履”的释义不够明晰。“临履”义同“临治”，那么“临治”又是什么意思呢？（注：“临治”《大词典》未收。《汉书·贡禹传》：“疾病侍医临治，赖陛下神灵，不死而活。”（3073页）《新唐书·韦凑传》：“及病，遣上医临治。”（4266页）这两例“临治”都是（御医）亲自治疗的意思，和裴注引《世语》的含义不同。）我们再来看看权威辞书的解释：《汉语大词典》（下简称《大词典》）“临履”条释为“①见‘临深履薄’”，“②谓实地察核”。先看第一义，检“临深履薄”条，释云：“《诗·小雅·小旻》：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’谓面临深渊，脚踏薄冰。后因以‘临深履薄’喻谨慎戒惧。……亦省作‘临履’。”举三国吴薛综《与诸葛恪书》一例。按：“临深履薄”是否可省作“临履”姑且不论。（注：《太平广记》卷五○“嵩岳嫁女”条（出《纂异记》）：“其表云：‘某县某，克搆丕华，德洽兆庶，临履深薄，匪敢怠荒。’”（310 页）以“临履深薄”来代替“临深履薄”。）薛综此信见于《三国志·吴志·诸葛恪传》，记诸葛恪在丹阳太守任上平定山民后，吴王