7英汉正反互译_被动语态处理.pptVIP

正反互译 正说反译 反说正译 肯定否定均可 英语双重否定结构的处理 委婉的肯定 否定的陷阱 正反互译 每一种语言都有其自身独特的否定方式。按语言学家们的划分，英语的否定大致有四类： 1.完全否定（带no的词语，如nothing, none等）2.半否定（hardly, scarcely等）3.部分否定（not all, not every等）4.带否定意义的词语（fail, without等） 翻译时一般情况下可以对号入座，如：1. No woman can be too rich or too thin.2. Being rich wouldnt be bad either, but that wont happen unless an unknown relative dies suddenly in some distant land, leaving me millions of dollars. 1. 女人的钱再多也不多，女人再瘦也不瘦。2. 有钱不是什么坏事，但这种情况不会发生在我身上―除非在某个遥远的国度一个不知名的亲戚突然死了，给我留下了千百万美元的遗产。 1.正说反译 这种方法广泛用于各种词类、短语甚至整个句子的翻译。 Now that we are alone, we can speak freely. The lecturer spoke abo