浅谈《汉语大词典》“衙兵”一词释义补正.docVIP

浅谈《汉语大词典》“衙兵”一词释义补正 　　摘 要：《汉语大词典》作为目前规模最大的汉语语文工具书，古今兼收，源流并重，颇具权威，但仍存在一些问题。本文从“衙”“牙”二字的讹变关系入手，结合《新编五代史平话》中的例证，对《汉语大词典》中“衙兵”一词释义进行补充。 　　关键词：《汉语大词典》 《新编五代史平话》 衙兵 牙兵 　　众所周知，《汉语大词典》是目前规模最大的汉语语文工具书，古今兼收，源流并重，在学界颇具权威。在其编纂过程中，众多学者投入心血，但受当时条件的限制，难免有所疏漏，许多学者已经从不同角度撰文进行商榷补正。笔者在翻阅《新编五代史平话》时注意到“牙兵”一词颇具时代特色，查检《汉语大词典》相关语词条目，发现与其相通的“衙兵”一词的释义存在一点问题，在此提出，希望能为今后词典的编纂和修订提供参考。《汉语大词典》中“衙兵”释义有二：①唐代天子的禁卫兵；②唐代节度使的卫兵。这两个条目都指出“衙兵”是唐代的卫兵，这在笔者看来不是很准确。 　　研究“衙兵”的释义，可以先从“衙”与“牙”字的讹变问题入手。《汉语大词典》中，“牙”的释义有十九条，其中条目六：旗名。《文选·潘岳〈关中〉诗》：“桓桓梁征，高牙乃建。”李善注：“牙，牙旗也。《兵书》曰：牙旗，将军之旗。”宋·周密《齐东野语·出师旗折》：“按《真人水镜经》云：‘凡出军立牙，必令坚完，若折，则将军不利。’盖牙，即旗也。”元狄君厚《介子推》第三折：“兀的是还你魂的高车驷马。那的是取你命的大纛高牙。”参见“牙旗”。条目七：古称军中长官住所。《晋书·张轨传》：“重华大悦，以艾爲中坚将军，配步骑五千击秋。引师出振武，夜有二枭鸣于牙中。”条目八：扎营；驻军。《旧唐书·李德裕传》：“（乌介可汗）牙于塞上，遣使求助兵粮。”《新唐书·突厥传上》：“靖进屯恶阳岭，夜袭颉利，颉利惊，退牙碛口。”条目九：古代官署的称呼。后多作“衙”。《新唐书·泉献诚传》：“武后尝出金币，命宰相、南北牙羣臣举善射五辈，中者以赐。”宋·洪迈容斋随笔·魏明帝容谏》：“太宗大怒，谓玄龄等曰：‘君但知南牙耳，北门小小营造，何预君事耶？’玄龄等拜谢。”《汉语大词典》中“衙”字的释义有九条，其中条目一：旧时官署之称。唐·封演《封氏闻见记·公牙》：“近俗尚武，是以通呼公府爲公牙，府门爲牙门。字称讹变，转而爲衙也。”《旧唐书·舆服志》：“京文官五品已上，六品已下，七品清官，每日入朝，常服袴褶。诸州县长官在公衙亦准此。”宋·苏轼《异鹊》诗：“仁心格异族，两鹊栖其衙。”条目三：衙参。《玉篇·行部》：“衙，参也。”唐韩愈《河南府同官记》：“岁时出旌旗，序留司文武百官于宫城门外而衙之。”宋·洪迈《容斋三笔·衙参之礼》：“今监司、郡守初上事，既受官吏参谒，至晡时，僚属复伺于客次，胥吏列立廷下通刺曰衙，以听进退之命。”参见“衙参”。条目四：谓排列成行之物。亦谓排列成行。南唐·尉迟偓《中朝故事》：“天街两畔槐树，俗号爲槐衙，曲江池畔多柳，亦号爲柳衙。谓其成行列如排衙也。”元·舒頔《春雪》诗：“篱寒春雀阵，檐冻午蜂衙。”这些条目都显示出“牙”和“衙”二字间千丝万缕的联系。 　　再看《汉语大词典》中“牙”和“衙”组成的相关语词的释义， 　　【牙吏】衙门小吏。宋·苏舜钦《并州新修永济桥记》：“欲兴远谋，默有成算，遣牙吏秦谦，助浮屠辈以谕郡中，命行衆悉。”宋·司马光《涑水记闻》卷九：“赵元昊每遣使奉表入贡，不过称教练使，衣服礼容，皆如牙吏。” 　　【牙校】低级武官。《新唐书·石雄传》：“（石雄）少爲牙校，敢毅善战，气盖军中。”宋·洪迈《容斋续笔·银青阶》：“国朝踵袭近代因循之弊，牙校有银青光禄大夫阶，卒长开国而有食邑。”清·袁枚《随园诗话》卷八：“中丞阿公喜极，遣牙校驰笺索藩司 彭公家屏赠诗。” 　　【牙门】1.古时驻军，主帅或主将帐前树牙旗以为军门，称“牙门”。《后汉书·袁绍传》：“曲义追至界桥，瓒敛兵还战，义复破之，遂到瓒营，拔其牙门。”李贤注：“《真人水镜经》曰：‘凡军始出，立牙竿必令完坚；若有折，将军不利。’牙门旗竿，军之精也。”《国语·齐语》“执枹鼓立于军门”三国吴韦昭 注：“军门，立旍爲军门，若今牙门矣。”清·王抃《扬州次梅村师韵》：“牙门置酒宴公卿，锦纛雕鞍命北征。” 　　【牙将】军中的中下级军官。《旧唐书·秦宗权传》：“ 秦宗权者，许州人，爲郡牙将。”《古今小说·史弘肇龙虎君臣会》：“刘大尉见郭威 生得清秀，是个发迹的人，留在帐前作牙将使唤。”清·周亮工《哭柘浦李文素将军》诗之二：“牙将悲长绋，词人拜野坟。” 　　【衙吏】衙门中的小官。唐·黄滔《赠郑明府》诗：“庭罗衙吏眼看山，真恐风流是谪仙。” 　　【衙校】低级的武官。宋·苏辙《龙川别志》卷下：“复少时学六壬，闻州一僧善发课，州有一衙校偶问之，僧曰：‘大