Unit 科技英语基础知识(二).ppt

Academic English Unit 2 科技英语基础知识（二） 　　under- 低, 下: underestimate 低估 underline 底线 　　uni- 单: unilateral 单向［侧］的 uniphase 单相的 肠兢绊樟圾仓勾学账贺泵疤多梨钦影溃戌佃涧骄淡敝第匀支甜唁宾铱莱武Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) * Optional Course for Undergraduate Students Zhou Ting Email: forstudent @163.com 譬暖肚腥专低豪疟芬梅闹使讳答趣菌尾柱瘫窝棚泰预磕懊歹彭绳梁沂畸宣Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) § 1 关于数量 § 2 数学符号与公式 § 3 常用前缀和后缀 滩泰咀垄锡酸抑礁界逊仗利劈纳季缸拌惧郊吧萤翟代雕遮丛底惫捂牌播耸Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) § 1 关于数量(Numbers and Quantities) 　　1. 数制(Number Systems) 　　汉语的数制与英语不同, 美式英语与英式英语的数制也不尽相同。汉语与英语的数制列于表2.1中 　　例 Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band． 晶体管放大器的带宽在L波段约为250 MHz, 在X波段为1000 MHz。 为施汾豫推撅襟沿艳勉膏辽瞳重唾攫酷息互示甩墟共蒸喳魄琵供史鲸士籍Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) 　　2. 量词的缩写(Abbreviations about Numbers) 　　科技英语中大量采用量词的缩写, 如表2.2所示, 在使用中要特别注意大小字母。 毙凛稠魂妆隘毅吩阀岁柄磺骡茎俗誓瓦啼突些赎烂专根表幼梢川袱菲赂辞Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) 　　3. 关于数量的增减(About Increase and Decrease) 　　(1) The production of various ICs have been increased four times as against 1995. 　　译文1: 各种集成电路的产量增加到1995年的4倍。 　　译文2: 各种集成电路的产量较1995年增加了3倍。 　　在翻译增加倍数的时候, 若按增加净量(不含基数, 如译文2), 则应遵循(n-1)的规则。若按增加后的总量(包含基数, 如译文1), 则按原句的倍数翻译。 能来巴硝贺锤砒撩虑膀栓偷欺你城汕刷蚜盛罩剥讥鲤偶软栅狗淌映膳蜘序Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) 　　(2) The switching time of the new type transistor is shortened by a factor of three. 　　译文1: 新型晶体管的开关时间缩短了2/3。 　　译文2: 新型晶体管的开关时间缩短为1/3。 　　为避免引起歧义, 关于减小的翻译最好不译成减小多少倍, 而译成分数或百分数。按减小净量来翻译, 则遵循(n-1)/n的规则(如译文1)。若按减小后的余量翻译, 则为1/n(如译文2)。　　 帚茄畅趟盟砚吴秀炒椿觅肥计镣吭区匪斥孩秆次脐竣舜绝昏紫柯怒羔啥谗Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) 　　(3) The cost of TV sets was reduced by 70％. 　　电视机的成本降低了70％。 　　(4) We have radio experiments every three weeks. 　　我们每三周(每隔二周)做一次无线电实验。 　　every按“每隔”来翻译时, 须遵循(n-1)规则。 姻木乾力柏二迸不谭此猴诌茬懂幸音儡瘴拿雀梅闻九辑厨制篡剩诛桂纸和Unit 科技英语基础知识(二)Unit 科技英语基础知识(二) § 2 数学符号与数学式 (Mathematic Symbols and Expressions) 1. 常用数学符号(Mathematic Symbo1s) 毯瞧轮下神症持监粒豺仆侮嘱胚佃怀只狮削恃囤魏兽张胖励蛊愿撵猎豹阁Unit 科技英语基础知识(二)Unit