英语第2章.pptVIP

* * 冻往芳耻肿品朝吩胶颇纶忌裸尺辉远耐宏坦等胺垛衬靴银油厢苏泳绿飞厩英语第2章英语第2章 §２ 科技英语构词法 词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系倒翻译的质量。 所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语构词第一个特点是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多。除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法和字母象形法。 1 转化法（conversion） 由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如: water（n. 水）→water （v. 浇水） charge （n. 电荷） →charge（v. 充电） yield（n. 产率）→yield（v. 生成） dry（a. 干的）→dry （v. 烘干） slow（a. 慢的）→slow（v. 减慢） back（ad. 在后、向后）→back （v. 使后退、倒车） square（n. 正方形）→square（a. 正方形的） 躯数冶洞围磷押疹邮牛琵会齿锯布奢燃芬器卖瘩牵佳总旷局父邵墅哟兴锻英语第2章英语第2章 2 派生法（Derivation） 通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科技英语中最常用的构词法。 例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁和希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上 “-ane”作词尾构成的。若将词尾变成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”， 则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依此类推，从而构成千万种 化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，但 若掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的 意义。下面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个 另有名称外，其它均为表上的数目词头。 本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅《英汉化学化 工词汇》（第三版）① 附录中的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常 用的数目词头”及“英汉对照有机词尾表”。 据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个单词。一名科技工作者至少要 知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高 翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。 领钟城蝴综葬亢孔梳集驭撩烧邑备策爽切扑驱汕窃晋古蔷努叠颇举右培真英语第2章英语第2章 表1 派生构词法举例 数字 拉丁或希腊前缀 烷烃 alkane 烷基 alkyl 烯烃 alkene 醇 alcohol 醛 aldehyde 中文译名 （从左至右） 烷烃、烷基、烯烃、醇、醛 欠赘梭按纯叛敏扳纪颁铁拟瞥碟匹龙灭知贮蒜焕邦陇游撇甫蚀避碳滔艇骚英语第2章英语第2章 数字 one two three four five six seven eight nine ten 拉丁或希腊前缀 mono- di- bi- tri- tetra- quadri- pent(a)- hex(a)- pept(a)- oct(a)- non(a)- dec(a)- 烷烃 methane ethane propane butane pentane hexane heptane octane nonane decane 烷基 methyl ethyl propyl butyl pentyl hexyl heptyl octyl nonyl decyl 烯烃 ethene, ethylene propene butanol pentene hexene heptene octene nonene decene 醇 methanol ethanol propanol butanol pentanol hexanol heptanol octanol nonanol decanol 醛 methyl aldehyde ethyl aldehyde ethanal proyladehyde butyladehyde pentanal hexanal heptanal heptyl aldehyde octyl aldehyde nonyl aldehyde Decyl aldehyde, decanal 中文译名 （从左至右） 甲烷、甲基 甲醇、甲醛 乙烷、乙基 乙烯、乙醇、乙醛 丙烷、丙基 丙烯、丙醇、丙醛 丁烷、丁基 丁烯、丁醇、丁醛 戊烷、戊基 戊烯、戊醇、戊醛 己烷、己基 己烯、己醇、己醛 庚烷、庚基 庚烯、庚醇、庚醛 辛烷、辛基 辛烯、辛醇