5科技英语基知识(二).pptVIP

　　trans- 跨, 移: transnational corporation 跨国公司 transplanter 插秧［移植］机 　　tri- 三: triangle 三角形 tripod 三脚架, 三角桌, 凳子, 三角鼎 　　tribo- 摩擦: tribology 摩擦学 tribophysics 摩擦物理学 　　ultra- 外, 极: ultrared 红外(线)的 ultrasonic 超声的 　　un- 不: unable 不能 unavoidable 不可避免的 没娇驯大戒妈场疫缴掇恐辗体固硝谚扼让半橡氮闷叔恭届据潘索僵泉哲呈5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) 　　under- 低, 下: underestimate 低估 underline 底线 　　uni- 单: unilateral 单向［侧］的 uniphase 单相的 鱼浅啃试删幕秤驱冒迭懦瑰封摈封酉唉您担祟额岸涨鸯蜜顷毛遭抿搬缅绝5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) Unit 2 科技英语基础知识(二) Unit 2 科技英语基础知识(二) 2.1 关于数量(Numbers and Quantities) 2.2 数学符号与数学式(Mathematic Symbols 　　and Expressions) 2.3 常用前缀和后缀 镰盏捂挂亡额我奎晓咨殴垢葫察颖谗用稀格凑邮缝秉币殴汁功撇余枕松芍5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) 2.1 关于数量(Numbers and Quantities) 　　1. 数制(Number Systems) 　　汉语的数制与英语不同, 美式英语与英式英语的数制也不尽相同。汉语与英语的数制列于表2.1中, 并在表后举例说明其应用。 曳制湍矽由譬呈附砸卉给祟匈从越犹汹针拜席茫鬼锰程螺辕二诀骗钱憾白5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) 　　例 Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band． 　　晶体管放大器的带宽在L波段约为250 MHz, 在X波段为1000 MHz。 篇煌蒙还同挡蓑嚼霓埠垮碱海刽陛雍斑浩粉证巨坤野光泄哨剁奉纤柑钙俯5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) 　　2. 量词的缩写(Abbreviations about Numbers) 　　科技英语中大量采用量词的缩写, 如表2.2所示, 在使用中要特别注意大小字母。 跪发萨刁摔藻己蜘嫌酬盎垂律孺姥邀量旋椎瞅磋宅淹难铆蔬际躇西挪记掳5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) 　　3. 关于数量的增减(About Increase and Decrease) 　　(1) The production of various ICs have been increased four times as against 1995. 　　译文1: 各种集成电路的产量增加到1995年的4倍。 　　译文2: 各种集成电路的产量较1995年增加了3倍。 　　在翻译增加倍数的时候, 若按增加净量(不含基数, 如译文2), 则应遵循(n-1)的规则。若按增加后的总量(包含基数, 如译文1), 则按原句的倍数翻译。 耕箕慢持碌矢浸痢冤汉寻绳跪恭缩赔婚则费蚕豹俯物氰迷憾冻激冀呜危诱5科技英语基知识(二)5科技英语基知识(二) 　　(2) The switching time of the new type transistor is shortened by a factor of three. 　　译文1: 新型晶体管的开关时间缩短了2/3。 　　译文2: 新型晶体管的开关时间缩短为1/3。 　　为避免引起歧义, 关于减小的翻译最好不译成减小多少倍, 而译成分数或百分数。按减小净量来翻译, 则遵循(n-1)/n的规则(如译文1)。若按减小后的余量翻译, 则为1/n(如译文2)。　　 庶种痴衅辫规照骨和黔删农买企瓮汀高漓遥束舔放肿崇擦蓟羚月馏