中英文资料译.docVIP

毕业设计（论文）翻译 题目: 软件工程网上辅助教学系统 学 院 软件学院 专业名称 软件工程 班级学号 学生姓名 刘雅宁 指导教师 陈斌全 二00七 年 六 月 1．中文翻译 I/O系统 “对语言设计人员来说，创建好的输入／输出系统是一项特别困难的任务。”由于存在大量不同的设计方案，所以该任务的困难性是很容易证明的。其中最大的挑战似乎是如何覆盖所有可能的因素。不仅有三种不同的种类的IO需要考虑（文件、控制台、网络连接），而且需要通过大量不同的方式与它们通信（顺序、随机访问、二进制、字符、按行、按字等等）。Java库的设计者通过创建大量类来攻克这个难题。事实上，Java的IO系统采用了如此多的类，以致刚开始会产生不知从何处入手的感觉（具有讽刺意味的是，Java的IO设计初衷实际要求避免过多的类）。从Java 1.0升级到Java 1.1后，IO库的设计也发生了显著的变化。此时并非简单地用新库替换旧库，Sun的设计人员对原来的库进行了大手笔的扩展，添加了大量新的内容。因此，我们有时不得不混合使用新库与旧库，产生令人无奈的复杂代码。本文将帮助大家理解标准Java库内的各种IO类，并学习如何使用它们。本章的第一部分将介绍“旧”的Java 1.0 IO流库，因为现在有大量代码仍在使用那个库。本章剩下的部分将为大家引入Java 1.1 IO库的一些新特性。注意若用Java 1.1编译器来编译本章第一部分介绍的部分代码，可能会得到一条“不建议使用该特性”（Deprecated feature）警告消息。代码仍然能够使用；编译器只是建议我们换用本章后面要讲述的一些新特性。但我们这样做是有价值的，因为可以更清楚地认识老方法与新方法之间的一些差异，从而加深我们的理解（并可顺利阅读为Java 1.0写的代码）。 输入流 第1到第4部分演示了输入流的创建与使用（尽管第4部分展示了将输出流作为一个测试工具的简单应用）。 1. 缓冲的输入文件 为打开一个文件以便输入，需要使用一个FileInputStream，同时将一个String或File对象作为文件名使用。为提高速度，最好先对文件进行缓冲处理，从而获得用于一个BufferedInputStream的构建器的结果句柄。为了以格式化的形式读取输入数据，我们将那个结果句柄赋给用于一个DataInputStream的构建器。DataInputStream是我们的最终（final）对象，并是我们进行读取操作的接口。在这个例子中，只用到了readLine()方法，但理所当然任何DataInputStream方法都可以采用。一旦抵达文件末尾，readLine()就会返回一个null（空），以便中止并退出while循环。 “String s2”用于聚集完整的文件内容（包括必须添加的新行，因为readLine()去除了那些行）。随后，在本程序的后面部分中使用s2。最后，我们调用close()，用它关闭文件。从技术上说，会在运行finalize()时调用close()。而且我们希望一旦程序退出，就发生这种情况（无论是否进行垃圾收集）。然而，Java 1.0有一个非常突出的错误（Bug），造成这种情况不会发生。在Java 1.1中，必须明确调用System.runFinalizersOnExit(true)，用它保证会为系统中的每个对象调用finalize()。然而，最安全的方法还是为文件明确调用close()。 2. 从内存输入 这一部分采用已经包含了完整文件内容的String s2，并用它创建一个StringBufferInputStream（字串缓冲输入流）——作为构建器的参数，要求使用一个String，而非一个StringBuffer）。随后，我们用read()依次读取每个字符，并将其发送至控制台。注意read()将下一个字节返回为int，所以必须将其造型为一个char，以便正确地打印。 3. 格式化内存输入 StringBufferInputStream的接口是有限的，所以通常需要将其封装到一个DataInputStream内，从而增强它的能力。然而，若选择用readByte()每次读出一个字符，那么所有值都是有效的，所以不可再用返回值来侦测何时结束输入。相反，可用available()方法判断有多少字符可用。下面这个例子展示了如何从文件中一次读出一个字符： //: TestEOF.java // Testing for the end of file while reading // a byte at a time. import java