童书中字、词、句的编辑含量分析.docVIP

童书中字、词、句的编辑含量分析 　　摘 要：当前“全球一体化”语境下，中文面临前所未有的挑战和困境，更亟需童书编辑确保和提高童书质量，因为新技术革命和文化单位转制也改变不了编辑工作本质上是文化工作不是经济工作或技术工作。本文抓住语言的基本单位——字、词、句，具体分析童书中字、词、句的编辑含量，再现编辑作为文化产品内容的选择者、策划者、加工者和推荐者，通过严把思想关、语言关，对民族文化的发展、民族精神的培育、国民素质的提高、国家软实力的提升所产生的重要影响。 　　关键词：语境 编辑含量 变音 词语多样化 造句规律 　　2010年，沪上几所名牌大学自主招生取消语文考试，钱虹发文追问——当今语文，为何失宠？不久，钱虹又在《解放日报》上发文，探讨中国语文的美丽与挑战。记得文中最触目惊心的是这样一段： 　　一篇600字左右的小学生作文中，竟使用了72个“死了”，如“热死了”“烦死了”等等，词语贫乏得令语文教师汗颜；孩子们网上聊天时，“菜鸟（新手）”“恐龙（丑女）”早已司空见惯，“偶不稀饭（我不喜欢）”“酱紫（这样子）”“bs（鄙视）”之类生造词语比比皆是，以致在生活中跟人再见，也是脱口而出 “3166（日语‘沙扬娜拉’）”。报载郑州某中学一位语文老师曾对30篇《我爱我家》的学生作文进行统计分析，发现不仅内容大同小异，而且所用词语不超过200个，成语、俗语难得一见，更不用说独抒性灵的个性化语言了。长此以往，中国语文丰富的表意功能与独特的文采性灵必将丧失殆尽。 　　作者因此大声疾呼：别看如今“孔子学院”似乎遍布全球，形势大好，应该对当前“全球一体化”语境下中文所面临的前所未有的挑战和困境有清醒认识与高度警惕。 　　笔者从事童书编辑多年，深感责任之重大。而笔者能为此贡献绵薄之力的，就是多编畅销、常销童书，并通过其中饱含编辑含量的一字、一词、一句，让中国孩子从小就体会到“美丽的中文”在于视觉与听觉的美感，要学好语文，就需要多读（朗诵）+多看（博览）。 　　一 　　编辑含量，是一个关乎编辑实力的词汇，也是管理者面对一向难以量化的编辑工作所找到的一种尽可能科学化的尺度。把握好这个尺度，不但要看表面，看硬指标，还要看表面现象后面的软指标和隐性参数。比如同是文字加工，修改多少未必和编辑含量成正比。封面勒口上短短的内容介绍，耗用心力的大小与实际效果绝对不同。 　　对字、词、句的处理，是编辑的基本功。但就连当代语言大家吕叔湘也感叹：“说起来也奇怪，越是人人熟悉的事物，越是容易认识不清，吃饭睡觉是这样，语言文字也是这样。”童书编辑面对的是0～18岁这个年龄段的读者，他们世界观尚未形成，求知欲强，对形象化、文艺性的东西有兴趣、易接受，而且阅读心理随着年龄的增长不断发生变化，所以编辑的童书一定要深入浅出，用生动有趣的文学语言来表达思想、阐述知识。可以说童书中，编辑含量比一般成人读物要多得多、大得多。许多作者有专业知识，但大多不熟悉少儿生活，不熟悉少儿读物表述上的特殊性，这就要求编辑下功夫加大读物中的编辑含量，使童书适合读者的接受能力。 　　为了管中窥豹，由点及面，本文抓住语言的基本单位——字、词、句，具体分析童书中字、词、句的编辑含量，再现编辑作为文化产品内容的选择者、策划者、加工者和推荐者，通过严把思想关、语言关，对民族文化的发展、民族精神的培育、国民素质的提高、国家软实力的提升所产生的重要影响。 　　二 　　童书编辑在文稿加工中的原则是——对不正确、不科学、不健康的内容与观点要坚决删除，同时避免学术著作中不同观点的争论，只提供准确、公认的知识；童书中字、词、句的使用，应该起到范文作用，比如：要防止错别字，要注音生僻字；不要为追求生动，滥用形容词、乱用成语，应该在加工时做到恰到好处；多用短句、短段；不要用概念解释概念，如能用故事、趣闻、比喻来点明道理最好，这样可以吸引读者，便于他们接受……以下通过具体实例，重点分析童书中字、词、句的编辑含量。 　　首先，童书中字的编辑含量，多体现在对汉语拼音读物中字的轻声、儿化和变调处理上。汉语拼音对普及识字以及启蒙教育所起的作用巨大。虽然编辑童书的原则是只提供准确、公认的知识，但汉语拼音读物中字的轻声、儿化、变调等现象只能根据语境一一甄别。 　　童书中，编辑对轻声、儿化、变调的处理应区别对待：儿歌、童谣和古诗一般每个字原音标注，以体现朗朗上口的韵律美感；童话、故事中则根据上下文，对字的轻声、儿化现象作规范处理，但对“一、七、八、不”等变调现象不作处理，仍保持原音标注，这样既便于读者体会汉字读音的自然之美，又兼顾难度，不会引起读音混乱。比如“啊”字，用在句末或句中，常受到前一字尾音的影响而发生不同的变音，书面上常按变音写成“呀、哇、哪”不同的字。例如： 　　你呀，怎么不知道问声好哇？让你说