罗慕士版本《三国演义》中“吾”的翻译浅析.docVIP

罗慕士版本《三国演义》中“吾”的翻译浅析 　　【摘 要】《三国演义》是中国文学史上一部伟大的经典著作。对《三国演义》中“吾”的翻译，罗慕士根据具体的语境，结合英语语法和语言习惯，采取了对应法、词性转换法、省略法、还原法四种翻译方法。在人称代词顺序的翻译问题上，罗慕士把其翻译顺序做了相应调整，把“吾”放在其他人称代词或名词之后，以适应目的语规范和目的语读者的需要。 　　【关键词】吾；《三国演义》；语境 　　一、《三国演义》及其翻译 　　《三国演义》是一部伟大的经典著作，对中华文明的发展产生了深远的影响。迄今为止它已经被翻译成多种语言，成为东西方文化交流的重要桥梁。目前在我国流行的《三国演义》英译本主要有四种版本：第一种是1925年上海出版的，由泰勒的翻译的San Guo， or Romance of the Three Kingdoms； 第二种在1981年是《中国文学》杂志社出版，由杨宪益和戴乃迭翻译的Excepts from Three Classical Chinese Novels，他们只围绕着赤壁之战翻译了43到50章；第三种1985年中国友谊出版公司出版的是张益文翻译的版本，他翻译了43到50章；第四种版本1991年在英国出版，1995年由外语文学社出版，由罗慕士（Moss Roberts）翻译的Three Kingdoms，它是现在最流行、影响最深刻的版本。经过十多年坚持不懈的努力，他翻译的版本在西方引起了巨大的兴趣，评论界普遍认为他翻译的版本更加全面。下文将重点讨论Three Kingdoms中“吾”的翻译特点。 　　二、“吾”的翻译 　　在古代汉语中，“吾”在剧中可以用作主语、定语和宾语。例如： 　　1. 吾日三省吾身（《论语 ? 学而》）。在这个句子中，第一个“吾”用作主语，第二个“吾”用作定语。然而，在汉朝之后，“吾”也可以作宾语。例如： 　　2. 吾度足下之智不如吾，勇又不如吾（《史记 ? 郦生陆贾列传》）。在《三国演义》中，“吾”出现的次数多达2171次，其中2165次被用作第一人称，其他构成一些人物或词语，如“支吾” “吾粲”等。 　　Table 1.1 Frequency of wu（吾） 　　Chinese Word Frequency Translated Word Frenqency 　　吾 2165 I 931 　　me 383 　　my 165 　　mine 53 　　we 191 　　us 124 　　our 168 　　ours 67 　　noun 7 　　omission 76 　　从上面的图标中，我们能够看出在Three Kingdoms中，罗慕士并不是采取简单的直接翻译，而是根据具体的语境，结合英语语法，采取了对应法、词性转换法、省略法、还原法四种翻译方法。 　　第一种翻译方法叫做对应法，即对“吾”直接翻译，没有任何形式的变化。在英语和汉语中，“吾”指代说话人自己，通常说话者意在强调自己的观点或存在，这是最广泛的用法。在这种情况下，作者采取了对应翻译的方法，没有任何形式的改变，对应的反应成I， me 或者my。例如： 　　吾屈身事卓者，欲乘间图之，为国除害耳。 　　I demeaned myself to serve Dong Zhuo only for the chance of ridding the dynasty of the scourge…. 　　在这个句子中，“吾”用作主语，罗慕士把它翻译成英语中对应的I。 　　第二种翻译方法称之为词性转化法。英语和汉语语言习惯有所不同，为了适应目标语――英语的语言习惯、语法等，罗慕士对“吾”进行了相应的改变。例如： 　　其人曰：“吾姓关名羽，字长生，后改云长。” 　　“My surname is Guan，” the man replied. 　　在这个句子中，“吾”用作主语，来介绍自己。但是在英语中，介绍自己往往用my name 更符合语言习惯②，因此罗慕士进行了相应的转变。 　　第三种翻译方法称之为省略法。罗慕士为了避免翻译过于累赘，采取了省略的方法，使之更符合英语的语言习惯。例如： 　　角拜问姓名。老人曰：“吾乃南华老仙也。” 　　Jue asked the old man’s name， and he replied， “The Old Hermit from Mount Hua Summit―Zhuang Zi， the Taoist sage”. 　　在这个句子中，罗慕士省略了“吾”的翻译，言简意赅的翻译方法更强调老人尊贵的身份。 　　第四种翻译方法是还原法。为了避免误解，有时候“吾”和后面的名词直接翻译成所指代的人或事物。例如： 　　母时年