英语委婉语的模糊语言和交际功用探究.docVIP

英语委婉语的模糊语言和交际功用探究 　　摘 要：委婉语用自己独特的词汇和方式来展开对事实或感情的轻描淡写，其经常采用模糊语言来指称令人不快或可能伤人感情的事情，道出不够尊敬或粗俗难耐的话语。它们在言语交际中具有“润滑”、“储存”、“避讳”、“礼貌”和“掩饰”等功能。 　　关键词：委婉语 模糊 间接 交际功能 　　中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2013）07-0073-01 　　委婉语是对可能令人不快或对人不够尊敬的事实、概念等的不直接明说，以此能使人感到愉快或含糊的修辞表达手法.它是为了在言语交际中达到理想的交际效果和个人目的而采用的一种会话策略。在交际行为中，发话方一方面为了使受话方能接受白己的话语而有意运用委婉语表达，另一方面发话方也站在受话方的立场上，从对方可能认可接受的角度采用委婉语表达。因此，委婉语在言语交际中的突出特点是以受话方为主的语言表达，具有很强的可接受性和可认知性。为了达到委婉语的言语交际目的，发话方必须注意选词用语的模糊性。这种模糊性就在言语符号和所指事物之问拉开了一段距离，使人们在心理上较易接受。它是语言有弹性的表现，是人们社会交际的一种实际需求。以下，笔者就简略地谈一谈委婉语的模糊策略和语用功能。 　　一、委婉语的模糊策略 　　在言语交际中，有些令人不快或可能伤人感情的事情不便直说，有些不够尊敬或粗俗难耐的话语需要回避，因此，我们就得选择语义较模糊的委婉语。因不同的言语场合以及交际双方需要的不同，委婉语的表达方式多种多样，灵活多变。 　　1.运用模糊修辞格 　　这一类包括比喻、双关、拟人、婉言、迂回说法、夸张、曲言法等。如：An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.（大使是一个为了本国的利益而住在国外说谎的诚实的人。句中的lie、是双关语（Pun），可理解为“说谎”，也可理解为“住在”，真可谓语义模糊，一语双关，风趣幽默。但是，译文却无法保留其双关意义。 　　2.运用模糊词语 　　自然语言中的大部分词汇，尤其涉及到时问、空问、范围、性质、状况、变化、情感等方面的词汇，其外延都具有不明确性。名词、动词、代词、形容词、副词及连词等都可体现词义的模糊性，比如，早晨、上午；爱、恨；美丽、青年；这儿、那儿；和、或等，这些概念都是模糊的，因为它们的语义外延都没有绝对精确的界限，都是相对而言的。然而，这些大量的模糊词语在人们的语言交际中仍能准确无误地传递信息，因为它们的中心含义仍是十分明确的。 　　3.运用模糊限制语 　　模糊限制语可以对话语的真实程度、涉及范围作出修正，也可以表明说话人对话语内容所作的直接主观推测，或者提出客观根据，对话语作出问接评估，从而达到表达委婉的修辞效果。模糊限制语在日常交际中用得很频繁，恰当运用模糊限制语既可以避免把话讲得太绝，又符合礼貌原则，给发话人和受话人留有回旋余地。 　　4.利用数量词表达模糊含义 　　数词和量词在计算分析和科学定量中通常是很精确的，但精确数字进入日常生活用语中往往可以表达模糊含义，并能发挥独特的艺术魅力。 　　5.运用模糊句式 　　委婉语在句式上也有一些固定的表达格式。这些句式语气委婉，往往与模糊词语连用。 　　如：疑问句式。这一类句式有“陈述句+反意附加问句”和“陈述句+非反意附加问句”，陈述句后的附加问句表明发话人语气委婉或不肯定，语义较没有附加问句的疑问句模糊一些。 　　二、委婉语的交际功能 　　在言语交际中，委婉语作为一种手段有着特殊的语用交际功能。概括起来，有以下五种功能： 　　1.“润滑，功能 　　自产生之日起，委婉语就负担着“润滑”功能。懂得委婉语的习用性和关联性，才能真正理解说话人的意愿，而且，只有正确理解原意，才能作出正确的回答。 　　2.“储存”功能 　　委婉语还有“储存”功能，通过不断的积累，委婉语具有丰富的民族文化内涵，不仅用特有的词语来表示，也可以体现为不同的用词习惯、不同的选择频率。如外国人喜欢听和说恭维的话。听到赞扬时，西方人坦然接受，中国人则会感到不白在，这就反映了不同民族的特殊用词习惯，也反映了不同的行为习惯。 　　3.“避讳”功能 　　“避讳”功能与委婉语的产生及语言禁忌有关。语言禁忌起源于人们对神灵和大白然的敬畏心理，为了“避讳”，人们用委婉语来表述。这样，避讳、消除恐惧心理便成了委婉语的第一交际功能。委婉语的避讳功能至今仍起作用，历史上的某些禁忌观念在人的思想中是不易消除的。在科学昌明的今天，美国人对数字“13”仍避之不用。我们不能简单地说委婉语的这种功能是迷信和消极的，因为趋利避害不仅是人类基于本能的一种白我保护心理，而