(口译整理.docxVIP

礼仪祝辞1.I am very proud of what we have established and I am very realistic about the difficulties that wait in out future2.Finally, I wish the seminar every success and that today’s event provides an excellent opportunity for the further expansion of cooperation between our Australian suppliers and Chinese buyers.3.Our region has shown its capacity to deal with the challenges of globalization. However, we must remain mindful of ups and downs and the uncertainties inherent in the process of globalization.4.We are delighted to be hosting this important meeting in a city that is close to the geographical heart of India, representative of India’s richness of cultures and traditions and its proud aspirations for the future.5.Unfortunately, my colleague had to return to the United States late last night due to an unexpected event. On his behalf, I would like to thank our gracious hosts, the Indian Finance Minister and the President of the Asian Development Bank.6.I would like to thank the Shanghai Municipal Government and West Virginia University for providing TRW the opportunity to participate in the training seminars in Shanghai, and I also want to thank you for taking the time from your busy schedule to participate in the seminar.7.Asian Development Bank is a very important institution in a very important part of the world for the United States, and I am pleased to have this opportunity to address its role in promoting private-sector led growth and reducing poverty in Asia.8.Asias dynamism is apparent. Economies in the region have grown rapidly in the last few years. Today, three of the world’s four largest economies are in Asia. In recognition of this, the United States has intensified its economic relationship with the region.译文：1.对于我们过去的成就，我深感自豪；同时我也清楚地知道，未来我们还会遇到各种各样的困难。2.最后，我谨祝愿本次研讨会圆满成功，也希望本次研讨会为澳洲供应商与中国采购者提供进一步扩大合作的良好机会。3.我们所在的区域已经显示了应对全球化挑战的能力。但是，我们必须对全球化过程中所固有的上下波动和不确定性保持警惕。4.我们非常荣幸地在这个城市举办这一重要会议，它临近印度的地理中心，代表了印度丰富的文化传统，以及对未来的远大抱负。5.遗憾的是，我的同事昨天深夜由于突发事件不得不赶回美国。我