文化意象传递[精选].pptVIP

文化意象的翻译问题 杨宪益：在文学中有许多其他的因素构成原文的某些含义，而要把这些含义传达给不同的人则是根本不可能的 王佐良：文化意象很难翻译。（敦刻尔克、江南、塞外） 古别离 传递文化意象的两条原则 译者的指责 对读者的信任 文学翻译中的误译 解构主义理论提出阅读必然是“误读” 美国解构主义理论家德曼说：“文学语言的特性在于可能的误读和误释” 德曼把误读做了 好与坏，正确与不正确之分 屠格涅夫 译 法国福楼拜的作品《希罗底》 把希罗底的女儿莎乐美译为男孩 瞿秋白 译普希金的长诗《茨冈》 сени （庇荫或住处）译成了 сено（干草） 原句:Везде была ночлега　сенъ — 到处都有过夜的地方 译文：到处的草堆都是他的床 “没有误译的译文是根本不存在的” ---日本学者 河盛好藏 “翻译作品中肯定有误译存在,这如同空气中 包含氧气一样” ---日本翻译家小林秀雄 误译类型 无意误译 有意误译 无意误译 因译者翻译时的疏忽、大意造成 与译者外语语言功力有关 与原语国和译语国的文化密切相关 韦素园译高尔基的散文诗《海燕