翻译教程第4讲.docVIP

第四讲 翻译理论学习：直译与意译 一、直译与意译（Literal translation/Free translation）’s friend; Diana, queen of heavens(Shakespeare) 二、直译意译方法分析 1.直译在译文中采用原作的表达法，句子结构与原句较相似， 例：He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时地用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。（假星星） 2.意译是在译文中舍弃原作的表达法，另觅同义等效的表达法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。 例1： It rains cats and dogs 大雨滂沱。 例2：Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。 3. 直译不是字对字、句对句的死译：意译也不是不顾原文任意发挥 例1：How old are you. 怎么老是你？（极端的例子） out of sight, out of mind看不见时会发疯（极端的例子，应译为：眼不见心不烦） 例2：He was a boy with an unusual mind that collected details, experiences, and impressions of people as though he already knew he would have use for them later. 儿时的他头脑非凡，区区小事过目不忘，仿佛他知道以后当了作家会用得上似地。（任意发挥） 改译：他是个与众不同的孩子，常把一些生活小事、经历和别人的看法记在心中，就像他已经知道日后用得上这些东西似的。 4.直译与意译的应用原则 (1)一般人的看法或做法是能直译就直译，不能直译就意译。 许渊冲（意译为先） jolie（美）：（《红与黑》） “山清水秀，小巧玲珑”， mourir（死）： “魂归离恨天”。 著名翻译家罗新璋认为：“没有创造力的译文，总没有生命力。生命就是创造。创造，才是生命。‘魂归离恨天’曲终奏雅，译得好，我就没想到，想到，我也会用上。” 方平：语不惊人死不休 (2)文体侧重： 法律文件、政治文献、学术文献、新闻报道：直译 诗词、散文、剧本、小说、传记：意译 (3)直译和意译交叉使用相辅相成 例如：The oppressed people in the world would rather go through fir and water to fight against imperialists and colonialists than be turned round their fingers. 世界上被压迫人民宁肯赴汤蹈火（直译），同帝国主义者与殖民主义者进行斗争，也不愿任人摆布（意译）。 5.直译与意译的局限性 (1)直译有时有碍成功交际，死板。 例：It was an old and ragged moon. 那是一个又老又破的月亮。（死译） 那是一弯下弦月。（ 残月） 但也不尽然， 例如：Though the colonialists were armed to the teeth, yet the local people still dared to fight with them. 虽然殖民主义者武装到了牙齿，但当地人民仍然敢于同他们斗争。 (2)意译容易抹杀原文的文学色彩。 例1：John is tall like I am the president of the United States. 表层表达：约翰高得像我是美国总统。（直译，死译） 浅层表达：要说约翰个头高，那我就是美国总统。（直译与意译交互使用） 深层表达：要说约翰个头高，没影的事/没那么回事。（意译，原文的形象比喻没有了，文学色彩没有了） 例2：to teach a pig to play a flute. 教猪吹笛子（直译，不能接受） 对牛弹琴（意译，原文比喻改了，色彩变了。） 例3：to kill two birds with one stone 一石二鸟（直译，能接受）； 一举两得，一箭双雕（意译，意象改变了） 6. 直译与意译各自的好处 （1）直译的好处： ① 忠实于原文，内容和形式统一； ② 见识异国情调，利于文化交流； ③ 吸收新的外来词语及表达法，丰富汉语的表