外交部分辞.pptVIP

外交辞令 模联第三轮培训第三讲 2006.12.19 王乐昌 “外交辞令”被称为没有错误的废话 国与国交往在一些重要场合中，外交辞令非用不可。 在美军侦察机撞毁我战斗机事件中，美国国务卿鲍威尔对中国飞行员之死(不知鲍氏的消息来源)表示遗憾(REGRET)。布什总统首次说：我为一名中国飞行员失踪表示遗憾，同时为他们损失一架飞机而遗憾。我们为这位飞行员，为他的家人祈祷。(I regret that a Chinese pilot is missing and I regret that one of their airplanes is lost. Our prayers go out to the pilot, his family。) 把“REGRET”译为“遗憾”不够贴切。在汉语中“遗憾”也表达对某人或某事的不满。在英语中“REGRET”(抱歉)和“APOLOGIZE”(道歉)是有差别。但其真实意义是什么，只看言者与听者。 周恩来善用外交辞令 一位西方记者提问道：“请问，中国人民银行有多少资金？”这实际上是讥笑我国建国初的贫穷。 周恩来正色：“中国人民银行货币资金嘛，有18元8角8分。”全场愕然，鸦雀无声。 周恩来以风趣的语调解释说：“中国人民银行发行面额为十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分、一分的10种主辅币人民币，合计为18元8角8分。中国人民银行