选修课程之中西文化语言.pptVIP

中西文化概论 ----中西语言文化比较 赵元任 “这明明是水，可英国人偏偏儿叫它‘窝头’，法国人偏偏儿叫它‘滴漏’，只有咱们中国人好好儿管它叫‘水’!咱们不但是管它叫‘水’，这东西明明儿时‘水’嘿！” 语言与所表达的事物的关系是完全任意的，没有必然的关系。语言符号是约定俗成的，其意义完全决定于各自所属的符号系统。 要脱离任何语言系统来思维或表达思维，都是不可思议的。 如果亚里士多德会讲汉语，他就不会是亚里士多德；如果孔子会讲英语，他就不是孔子。 使用不同语言的人们，应该具有不同的思维模式。 中西语言文化比较 语言、思维与文化 羚羊挂角 与 板上钉钉 语言、思维与文化 语言、思维与文化的关系 洪堡特：“人丛其自身的存在之中编织出语言，在同一过程中他又将自己置于语言的陷阱之中；每一种语言都在使用该语言的民族周围划出一道魔圈，任何人都无法逃出这道魔圈，他只能从这一道魔圈跳入另一道魔圈。” arbitrary or perspective任意性/规定性 语言与思维有关系吗？与文化的关系如何？ 萨丕尔-沃尔夫假说 美国语言学家、人类学家萨丕尔-沃尔夫假说–语言不同的人们应该具有相应的不同的思维模式，语言决定了人们的思维，思维不能脱离语言而存在。 萨丕尔《语言论》：语言是思维的工具，人类的思维活动要借助语言，没有语言这个工具，人类的思维是难以进