(译界人物.docVIP

英语知识 　　易丽君教授，女，1934年12月4日出生于湖北黄冈。1954年被从武汉大学中文系选送到波兰华沙大学，学习波兰语言文学。1962年开始在北京外国语学院东欧语系（今欧洲语言系）工作。 　　易丽君教授在自己40余年的教学生涯中，为国家培养了大量高素质的波兰语人才。今天，他们大多工作在外交、经贸、文化、宣传、教育等部门，成为各自单位的骨干，也有不少担任了领导职务。1985年，易丽君教授开始招收硕士研究生，2000年开始招收博士研究生，是国内波兰语专业的第一位，也是唯一一位博士生导师。 　　 易丽君教授从70年代开始从事波兰文学的翻译工作。1976年人民文学出版社出版的易丽君老师的译著《先人祭》，被喻为文革后外国文学翻译的“报春燕”。此后，她积极从事波兰文学的翻译和研究。先后发表论文40余篇，出版了《波兰文学》、《波兰战后文学史》等专著；在《世界文学》等刊物上翻译发表了数十位波兰作家、诗人的作品，出版了《波兰二十世纪诗选》、《波兰民间故事》；独自或与他人合作翻译了波兰长篇名著《名望与光荣》、《塔杜施先生》、《十字军骑士》、《火与剑》、《洪流》、《太古和其他的时间》、《费尔迪杜凯》等。 　　易丽君教授的辛勤工作，得到了国内翻译界、文学界的高度评价。不久前，易丽君教授作为我校唯一代表，被中国翻译家协会授予首届“资深翻译家”的光荣称号。 　　 同时，易丽君教授多年来为搭建中波友谊之桥所付出的努力，也赢得了波兰政府和知识界的广泛赞誉。波兰文化部、教育部先后三次向易丽君教授授与功勋奖章。2000年，波兰总统克瓦希涅夫斯基又授予易丽君教授“波兰共和国十字骑士勋章”。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些