(翻译类栏目要求.docVIP

栏目解读之——翻译类栏目 校园交际文苑 文章内容：主人公为中学生的交际小故事。文章必须含有一个小的交际道理，比如做人要宽容等。 字数要求：800字左右。 交稿时间：每月25号。 翻译样文： 高尔夫的真谛（编译稿件） 肖恩只是一个小孩子。我第一次遇到他，是在一个夏日。他头戴一顶芝加哥公牛队的小帽子，下身穿一条需要系皮带才能挂得住的宽松裤，肩上背包里装着四根球杆和许多高尔夫球。有一次，他取下帽子，我注意到他没有头发。他比同龄孩子要瘦小得多。然而，不论我什么时候看到他与小伙伴们在一起，他都是面带微笑，并奋力将球击得和他们一样远。 我偶尔也和肖恩在一起打高尔夫球。他告诉我，打三杆洞，他发挥得最好，因为他通常都能将球顺利送上果岭。 一年左右的时间过去了，我在高尔夫球场上再没有看见肖恩。我听说他的病情恶化了，尽管如此，他的朋友们说在秋天来临之前，肖恩会尽量出来，再打几次高尔夫球。 果然，在接下来的那个星期，肖恩又在球场上出现了。我和朋友们刚好比他早到一会儿。我注意到他的一个伙伴替他拿着包。“留神点！”我听到肖恩告诉同伴们，“我觉得我今天运气应该不错！” 尽管这么说，但他击球时却十分吃力。他和伙伴们打到三杆洞的最后一杆。伙伴们全都击过球了，肖恩走上击球区。他将球杆往后一挥，用他那虚弱的身体所能使出的最大力量奋力一击，球飞向果岭，消失在视线外。他的一个朋友扶着他向果岭走去。他走得非常艰难，因为那里地势比发球区要高。我看到肖恩边停下来喘口气，边搜寻他的球。 肖恩的伙伴们都在果岭后面找自己的球。我无意中瞥见肖恩的一个朋友捡起肖恩的球，将它扔进球洞里。然后，他跑开了，假装在找他自己的球。他看到我正盯着他，朝我眨了眨眼睛。 当肖恩终于走上果岭后，他很失望，因为，他原本以为自己将球击上了果岭。然后，他瞥了一眼球洞，笑容立刻在他脸上绽开了花！男孩子们你看我，我看你，说：“你不会告诉我你是一杆进洞吧！”“不会的，肖恩，一定是你将球放进球洞里去的！” “不，是真的。你们瞧！”肖恩说。男孩子们全装出非常惊讶的样子。我去看肖恩，他看上去像是世界上最快乐的人。 从那以后，我再也没有见过肖恩和他的朋友们。但是，我就是在那个时候懂得了高尔夫球这项运动的真谛。它不在于你得分多少或击球多远，而在于去关心与你一起打球的朋友，并享受和他们共度的时光。 花季交际 文章内容：叙述花季男女生的健康向上的交际故事，要从故事中折射出一种正确的交际理念、方法或技巧。主题应积极健康，导向要正确，要体现出当今中学生青春、阳光的交际面貌；故事要生动，文笔要细腻，细节要饱满。涉及异性同学交往题材的，要注意导向，不可涉及恋情。2000字以内，一期2篇。 字数要求：2000字左右 交稿时间：每月25号前。 翻译样文： 有爱才能一起飞 (主编大加赞扬的一等稿件，结构设置，叙述语言等皆值得学习) 汤姆做梦都想拥有那架电动遥控模型飞机。 第一次在商店橱窗里看到那架模型飞机时，那锃亮的机翼、流畅的机身、匀称的造型，让他一见倾心。但一看价签，他又沮丧了，35美元，对这个毫无经济能力的中学生来说，无异于天文数字。把自己的渴望告诉家里？不行，爸爸是鞋匠，家里经济拮据，哪有闲钱给他！ 汤姆怏怏地走开了。突然，他萌生了一个想法：为什么我不能自食其力努力攒钱买下它呢？ 于是他开始了自己的计划。每天早上，妈妈都会给汤姆55美分用来吃早点，而汤姆偷偷地将20美分投进储蓄罐。为了那梦寐以求的飞机，他甘愿每天少吃一个匹萨。但光是这样攒钱，进度还是显得太慢了。他开始偷偷地勤工俭学，把人们丢弃的易拉罐或矿泉水瓶子捡来卖掉。 每投进储蓄罐一分钱，他都感觉离那个梦想更进了一步。 一次课间，他注意到特洛奇正喝着一罐饮料，便不时地将目光投向瓶子。特洛奇发现了他觊觎的目光，嘲讽道：“怎么了，鞋匠的儿子是不是也想尝一尝果汁？没喝过吧？喏，给你！”说着，他面露鄙夷，将瓶子居高临下地递过来，教室里响起了哄笑声。 汤姆的尊严被特洛奇刺伤了。但他强忍着悲伤告诉自己，为了实现梦想，暂时忍受一下屈辱还是值得的。他接过饮料瓶，将剩下的饮料倒掉，像是自言自语地说：“我只要空瓶子。”同学们的嘲笑声戛然而止。 下午放学，汤姆再次来到那家商店，把脸贴在橱窗前津津有味地欣赏着那架模型飞机。 “嗨，垃圾黑鬼，发什么呆呢！”汤姆的后脑勺被人重重地弹了一个“脑瓜崩”，脑袋嗡嗡地响。回头一看，特洛奇正充满挑衅地望着他！ 汤姆不想跟他打架，便选择了回避，一声不吭地从橱窗前离开了。“鞋匠儿子”“垃圾黑鬼”！回家的路上，特洛奇的歧视性称呼不停地跳动在汤姆的脑海，不知不觉间泪水模糊了他的双眼。 三个多月过去了，储蓄罐也慢慢地被纸币和硬币塞满了。汤姆将钱悉数倒出，清数后他兴奋地叫了起来，35美元17美分！这意味着，他明天就可以成为那架模型飞机的主人了！当晚，他做了一个美