外文翻译样本..docVIP

Understanding Chinas demand for resource imports Ivan ROBERTS, Anthony RUSH China Economic Review, 2011, 5(4): 1~5 探析中国资源进口需求 伊万.罗伯茨，安东尼.阿西 中国经济回顾,2011,5(4): 1~5 1.绪论 中国对资源的进口需求很大。中国约占全球铁矿石需求的三分之二，约占全球铝矿石需求的三分之一以及占多于45%份额的全球煤矿需求，这反映了中国在经济发展中的被利用资源的高度集中性。因此了解中国对资源进口极大需求的原因是很有意义的。这种需求原因和像澳大利亚、巴西、加拿大和印度这样的资源出口国也有很大的相关性。一方面，如果是基础建设和房产投资驱使能源的进口，那么，中国的资源进口取决于城市化率和政府对提高公共基础设施的持续关注。另一方面，如果中国的制造出口工业是资源需求的一个重要原因，那么，中国对资源商品的需求可能更易受外部发展的影响。 本文将用两种主要的方式阐明这个问题。首先，通过运用投入-产出表，我们认为在过去约12年里，制造业和建筑业一样是带动中国资源消费的一个重要因素之一。其次，我们认为全球非石油资源贸易可以描绘成贸易引力模型。运用模型我们发现，通过控制国内支出（包括投资），总出口一般是一个国家能源进口的一个可观的