杜甫《秋》全八首通译与赏析.docVIP

杜甫《秋兴》八首通译与赏析 1、【秋兴八首(其一)】玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧.【译文】枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉……2、【秋兴八首(其)】夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。画省香违伏枕山楼粉堞隐悲笳。请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。【译文】孤城夔府落日西垂的时辰，我常常依凭北斗星思恋遥远的京城。在巫峡听到猿猴的哀鸣让我也不由得泣下沾襟，未能像汉朝张骞乘着八月的木槎随严武如期还，因病我没能去装饰着画墙，供奉着香炉的尚书省供职，笳的悲鸣经过矮墙隐隐传白帝城。过了许久，请君看！藤萝上面的月光已经延伸映照至洲前的芦荻花。 3、【秋兴八首(其三)】千家山郭静朝晖， 日日江楼坐翠微。信宿渔人还泛泛， 清秋燕子故飞飞。匡衡抗疏功名薄， 刘向传经心事违。同学少年多不贱， 五陵衣马自轻肥。 【译文】白帝城里千家万户