(汉译英常用词语汇编.docVIP

汉译英常用词语汇编 ? 公共警示用语 1 国务院所属各部、委、局的名称?(Names?of?the?Ministries,?Commissions?and?Bureaus?Under?the State?Council) 7 中国节假日名称?(Names?of?Holidays) 8 中国二十四节气?(The?Twenty-Four?Solar?Term?of?China) 8 中国古典名著???????(Titles?of?Well-Known?Chinese?Literary?Works) 9 汉译英经济词语选 10  公共警示用语???????????????????????????????????????? 爱护公共财物???????Protect?(or:?Take?Care?of)?Public?Property ?办公时间：上午8时——下午4时????????????Office?Hours:?8:?00?a.m.?—4:?00?p.m.? 保持干燥????????????????????????????????Keep?Dry?? 报纸阅后请放回原处???????Replace?the?Newspapers?After?Reading 本地区内放置有老鼠药????????Rats?Bane?Has?Been?Placed?in?This?Area? 本店不收信用券(卡)??????????????????????We?Accept?No?Credit?Card? 本票有效期为三天????????This?Ticket?Is?Valid?for?Three?Days? 本校教职工专用??????????????????????????Reserved?for?Faculty? 便后冲洗便池????????????????????????????Flush?the?Toilet?Bowl?After?Using?It? 不得触摸，后果自负??????????????????????Handle?at?your?Own?Risk? 不得入内????????????????????????????????Keep?out? 不得随地吐痰????????????????????????????Don’t?Spit?on?(upon)?the?Floor? 不许在门口通道处堆放任何障碍物??????????Keep?This?Doorway?Free?of?Obstruction? 不准采摘花果????????????????????????????Don’t?Pick?flowers?and?Fruit? 不准抽烟????????????????????????????????No?Smoking?(Smoking?Not?Allowed)? 不准调头????????????????????????????????No?U-Turn? 不准砍伐树木????????????????????????????Don’t?Fell?Trees?/Felling?Trees?Forbidden?????????????????????? 不准乱扔烟头????????????????????????????No?Cigarette?Disposal? 不准小贩叫卖????????????????????????????No?Hawkers? 不准携带食物和饮料入内??????????????????No?Food?or?Drinks?to?Be?Brought?in? 不准携犬入内????????????????????????????No?Dogs? 不准在此停留????????????????????????????No?Standing? 不准在此涂写????????????????????????????No?Scribbling? 不准在此招贴违者罚款????????????????????Post?No?Bills,?Stickers?Will?Be?Fined? 不准招贴????????????????????????????????No?Bills?(Circulars)?? 只准从左边超车??????????????????????????????????Pass?(on?the?)?Left?Only? 中速行驶，安全礼让????Drive?at?Moderate?Speed,?Yield?Right?of?Way?for?Safety’s?Sake ?不准停车????????????????????????????????No?Parking? 不准超车??????????????????????????