外文翻译(小直径热管在200℃至450℃温差间工作的实验研究)全解.doc

毕业设计(论文)外文翻译 学生姓名： 杨哲君 学 号： P3501090624 所在学院： 能源学院 专 业： 热能与动力工程 设计题目： 450m3高炉热风炉热管空气预热器 指导教师： 李菊香 2013 年 3月 小直径热管在200℃至450℃温差间工作的实验研究 HUSSAM JOUHARA1 and ANTHONY J. ROBINSON2 1School of Engineering and Design, Brunel University, Uxbridge, Middlesex, United Kingdom 2Department of Mechanical and Manufacturing Engineering, Trinity College Dublin, Ireland 一项实验表明，空心小直径热管的实验研究使用的是具有环保声音并且市面可售的工作流体。由于它们的工作温度范围在200℃到450℃，所以空心热管可以大量的用于余热回收系统的应用研究。根据了解。这种热管的内部直径为6mm，长度为209mm。蒸发器和冷凝器部分的长度分别为50mm和100mm。工作流体测试选用联苯类流体：导热油VP1和联苯A。选择高档的不锈钢热管，可以使作为外壳的热管壳体材料与温度升高下的工作流体之间具有良好的化学相容性能。热阻小于0.4 K / W的可以达到高达420℃的工作温度与20kW/ MK，其对应于效热传导的轴向热通量为2.5 MW/m2。即使对于这样的小直径的热管，用于蒸发器的实验数据表明可以很好的满足Rohsenow’s沸腾炉的相关协议。 简介 许多发达国家采取安全、高效、经济的方法，从废物中回收热能，这是由于环境成本高，温室气体排放量大和所通过的“京都议定书”所要求的。目前，有许多不同的操作技术，但是，当考虑系统的效率，以及可靠性、易用性和制造成本时，基于系统热虹吸的技术就比传统的系统更可取。 空心热管也称为两相闭合热管，在密封管中的工作流体具有液相和汽相。热管利用高效的蒸发和运输过程中的凝结，把热量从一端输送到其他地方，热量通过散热片可以消散出去。由这些装置输送的热量通常比通过坚实金属[1-2]的纯传导大好几个数量级。由于热管依靠重力使得工作流体从冷凝器返回到蒸发器的冷凝水中，所以热虹吸热管中的蒸发器与冷凝器必须在水平方向至少倾斜5°[3]。 绝大多数的商业热管技术主要使用温度低于230℃的水、氨、或制冷剂用作工作流体[4]。该技术在跟踪记录方面的性能和可靠性，以及热管合理营销成本都比较成熟[5-11]。对于工作温度高于200℃时，易出现由于内部压力导致的安全问题[12]。更强的材料，比如钢，热管壳材料钢铁和水之间的兼容性问题是不能使用水的原因，这被认为会导致热管中不凝性气体的产生[13]。 高温热管使用液态金属的工作流体（例如钠[14]）。这些已经不同程度的在工作温度为450℃到1600℃[15]的实施中获得成功。对于许多液体设计制造和操作的独特方面，金属热管有助于其高成本的商业可用性。 对于中间的温度范围内的200℃至450℃，Kenney和Feldman使用热媒??作为热管的工作流体[16]。他们以联苯为工作流体，对不锈钢、碳素钢和黑铁热管分别进行电加热，进行寿命试验。作者观察到联苯A的工作温度应低于300℃。无限期的有效温度在低于400℃，测试热管令人满意的工作时间约为1200小时。然而，热管测试中没有热的性能数据的报道。 目前可用于工作温度范围在200℃至450℃内进行热回收的热管[17-20]还没有成熟、具有良好的环保性质的工作流体。这是不幸的，因为热管应用在气候变化缓解技术和服务（CCMTS），或者比如热交换器余热回收，都是在这个工作范围。在中间温度范围为200℃至450℃，热管仍然是一个经济欠发达的技术。 在本次调查中，联苯A和导热油VP1挑选测试实验的热管是由不锈钢制成的。流体是经济可用的，并具有良好的热性能，在中间环境下的毒性风险较低。此外，它们的蒸气压是明显比水低，因此他们可以使用的不锈钢管在低于高温蒸汽压力的安全操作压力下工作。如图1所示，这是由一个安全工作压力（SWP）下直径6mm，壁厚0.5mm的不锈钢管的饱和蒸气压力曲线绘制而成。 图1 安全工作压力下管壁厚0.5mm不锈钢316中水、联苯A和导热油VP1的蒸汽压 实验仪器步骤 由于目标热管的操作温度较高（200-450℃），所以选择316-不锈钢热管，并根据管