(80304谈英语谚语的翻译1.docVIP

谈英汉谚语的翻译 黄 瑜 （陕西中医学院 陕西 咸阳 712046） 摘 要：谚语承载着丰富的文化内涵，是一个民族语言的精华所在。英汉民族历史悠久，文化灿烂，都有着极为丰富的谚语。本文就英汉谚语的特点，翻译方法及注意原则进行了粗浅的探讨。 关键词：英汉谚语 翻译 一、英汉谚语的特点 汉语谚语是指“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。”英语中也有这样的语句“proverbs are the daughters of daily experience .”（谚语是日常经验的女儿）。可见，英汉谚语都是表达人们在日常生活生产中以及其他社会活动中所积累的丰富经验，并且二者还具备极其相似的语言特点。 用词特点 谚语经过长期的积累，概括，提炼，用词凝练，言简意赅。单句简洁，双句讲究对仗，结构整齐。如： 英谚： seeing is believing. 耳听为虚，眼见为实。 Life is short and time is swift. 人生苦短，岁月易逝。 Out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦。 No mill, no meal. 不磨面，没面包；不劳动者不得食。 汉谚： 人往高处走，水往低处流。Man struggles upwards; water flows downwards. 言必信，行必果。Be true in word and resolute in deed. 善有善报，恶有恶报。Good will be rewarded with good, and evil with evil. 前怕狼，后怕虎。Fear the wolf in the front and the tiger behind. 2. 语音特点 谚语能够源远流长，除了思想内容深刻外，一个重要的原因就是在语音上，谚语往往音调和谐，节奏鲜明，易于上口。如： 英谚： （1）A friend in need is a friend indeed . 患难之交始为真。 （2）An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，医生远离我。 （3）where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。 （4）The higher the mountain, the lower the vale. 山越高，谷越深。 汉谚： 活到老，学到老。One is never too old to learn. 当事者迷，旁观者清。Looters-on see more than players. 人无远虑，必有近忧。He lives unsafely that looks too near on things. 失之东隅，收之桑榆。What one loses on the swings one gets back on the roundabouts. 3. 内容特点 谚语源于生活，是人类智慧的结晶，他们大都具有比喻生动，寓意深刻的特点，给人启迪，智慧和力量。如： 英谚： Time is money. 一寸光阴一寸金。 An empty sack cannot stand upright . 空袋立不直。 God help those who help themselves. 自助者天助之。 Face is as important to man as the bark is to the tree . 人要脸，树要皮。 汉谚： 路遥知马力，日久见人心。As distance tests a horse’s strength, so time reveals a person’s heart. 十年树木，百年树人。It takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people. 近朱者赤，近墨者黑。He who keeps company with the wolf will learn to howl. 一年之计在于春，一日之计在于晨。Make your plans for the year in spring , and those for day in the early morning. 二、英汉谚语的翻译方法 1. 直译法 正如上文所讲，英汉谚语中大都设有生动的比喻形象，翻译时只要不影响读者的理解，应尽可能采用直译法，保持原文思想内容和表现形式，使得原语中的比喻形象在译语中得到再现。如： 英谚： (1) Necessity is the mother of invention . 需要是发明之母。 (2) Money is the root of al