(MTI翻译基础短语英汉对照五.docVIP

MTI翻译基础短语英汉对照（五） nterprise 核军火库 nuclear arsenal 合理引导消费 guide rational consumption 和平共处五项原则： 互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处 Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence 和平解决台湾问题 peaceful settlement of the Taiwan question 和平演变 peaceful evolution 和气生财 Harmony brings wealth 贺岁片 New Years Film 合同医院 contract clinic 核武器数量 Nuclear Arsenal Size 核销 cancel after verification 核心家庭 nuclear family 核心竞争力 core competitiveness 合业经营 combined operation/ management 合议庭 collegiate bench 合作演员 co-star (The 20-year-old actress - who plays a teenage rocker in Bandslam - has revealed she and her co-stars practised before their scenes by using a Nintendo Wii interactive games console. 这位在电影《乐团狂飙》中扮演摇滚少女的20岁女演员透露，她在开拍前曾经和她的合作演员用任天堂Wii互动游戏机一起演练过。) 合格的境内机构投资者 qualified domestic institutional investor (QDII) 合格的境外机构投资者 qualified foreign institutional investors (QFII) 合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people 黑帮 mafia gangs (Chinas Ministry of Culture has banned websites featuring or publicizing online games which glamorize mafia gangs. 中国文化部发布通知要求各地立即查处运营或宣传黑帮主题网络游戏的网站。) 黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license) 黑店 gangster inn 黑飞 black flight (Unfortunately for those expecting little green men, the explanation from authorities several days later was far from mysterious: It was a private jet taking a black flight. 可是，就在大家准备迎接外星人光临的时候，官方在几天后向公众通报说这其实毫不神秘：那是私人飞机进行的一次“黑飞”。) 黑金 kickback (The International Olympic Committee will open an ethics investigation into Issa Hayatou over allegations the African football official took kickbacks from FIFAs former marketing agency. 国际奥委会道德委员会将对非洲足联主席伊萨?哈亚图展开调查。哈亚图受指控曾收受国际足联前市场部门的“黑金”。) 黑客 hacker 黑哨 black whistle 黑社会 Mafia-style organ