(Trados使用.docVIP

Trados使用 使用说明 旨在快速上手，故提供了一个简单的教程。 第一步，建立一个记忆库 在开始菜单中找到Translators Workbench，打开。 打开File，选择new 选择源语言和目标语言，点击create 为新建的记忆库命名，并保存记忆库到某个路径 在file菜单，找到setup设置记忆库源语言和目标语言字体，设置为常用字体 至此，一个空的记忆库建立完毕。 第二步，使用wrokbench和word进行翻译 打开trados workbench，打开待翻译word文档，可将窗口按下图排列，便于翻译。 在word工具栏上有trados的加载项按钮，在翻译过程中需要使用到 它们的功能是 操作 对应图标 快捷键 打开 Alt+ Shift+ Home 打开获取 Alt+ Home 保存关闭 Alt+ End 关闭 Alt+ Shift+ End 打开下一个非完全匹配句段 Ctrl+ Alt+ Home 保存关闭当前译文打开获取下一未确认的句段 Ctrl+ [+] 保存/关闭当前译文并打开下一个非完全匹配句段 Ctrl+ Alt+ [+] 翻译至下一非完全匹配 Ctrl+ [X]/[*] 恢复 Alt+ Del 复制原文 Alt+ Insert 相关搜索 Alt+ Up 取上一非译元素 Ctrl+ Alt+ Left 取当前非译元素 Ctrl+ Alt+ Down 取下一非译元素 Ctrl+ Alt+ Right 取上条术语 Alt+ Left 取当前术语 Alt+ Down 取下一术语 Alt+ Right 扩展句段 Ctrl+ Alt+ Page Down 缩短句段 Ctrl+ Alt+ Page Up 修复文档 Ctrl+ Alt+ U 获取译文 Alt+ Shift+ Ins 添加新译文 Ctrl+ Alt+ Up 切换标记保护 Ctrl+ Alt+ P ——打开获取——保存当前译文，并进入下一翻译单元 ——保存并关闭 ——恢复原文 ——复制原文到译文区 ——当无法打开翻译单元时，可使用一下修复文档功能 翻译完成后，生成译文 有两种方法 使用workbench的clean up。将双语文件放到待clean栏中，点击clean up，对原文进行clean 运用word中的宏，进行处理。在word中使用快捷键alt+ F8，或者在工具菜单中找到宏tw4winClean.Main，点击运行。即可生成译文。 提供给记忆库文件 一般提供双语版本文档（未clean）和纯译文文件（已clean），同时提供记忆库文件。 记忆库文件即在最开始建立的文件，法语-中文的记忆库有5个文件，提供时需要打包这几个文件，一起提交。否则丢失任何一个文件，该记忆库都无法使用。 下次打开记忆库的时候，只需要打开主文件，即“FR-SC.tmw”。 关于excel文件的翻译 对excel和ppt幻灯片的翻译，需要用到TagEditor和workbench TagEditor，简单地说就是将一些稿件excel或ppt等，在TagEditor平台内编辑，那些特殊格式——如加粗、字体、斜体等等——以标签的形式存在。这样原文是以纯文字和标签的形式存在，在翻译的时候，只需要针对原文给出相应的译文，而那些格式标签，只需要原样保留即可。 打开workbench和TagEditor 将excel文件拖入进tageditor窗口中 如果提示错误，可能的原因为表格中有文本框存在，需要删除表格中的文本框，或将03版本的表格.xls另存为07版本的office表格.xlsx 光标放在tageditor中的待翻译单元，点击开始翻译 需注意：红色的三角图案为格式标签，翻译过程中一定不能丢失。如遇到红色标签可以复制原文到译文区，然后在译文区进行整理翻译。 其他操作同在word中翻译基本相同，只是需要注意不要丢失格式标签 翻译完成后，可以保存为双语格式的.ttx文件，和可生成纯译文的文件。一般如果有审稿环节，需要提供双语.ttx文件和记忆库