(口译.docVIP

口 译 第一套 I 英译汉： Mr. President, your state visit to our country gives us the opportunity and responsibility to chart a course for the future that is more positive, more stable and, hopefully, more productive than our relations have been for the last few years. China is a great country with a rich and proud history and strong future. The direction China takes toward cooperation or conflict will profoundly affect Asia, America, and the world for decades. II 汉译英： 我们这次来是抱着积极参与、扩大共识、增进互信、加强合作的目的，与你们一起探讨双方未来的发展目标和指导方针。中国历来十分重视发展与贵国的关系，支持贵国在国际事务中发挥积极作用。我们应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，建立睦邻互信伙伴关系。 第二套 I 英译汉： The whole world is watching with great interest the remarkable changes that are taking place in China, particularly in Shanghai. China’s miraculous rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific region has attracted, and will continue to attract, a growing number of business, manufacturing and financial giants in our country to invest in China, particularly to invest in a number of long-term projects in Shanghai and its surrounding areas. II 汉译英： 国际旅游是促进各国人民相互了解的有效途径。有着五千年文明史的中国是各国人民向往的旅游目的地。中国人民创造了世界上无与伦比的灿烂文化，名胜古迹比比皆是，如北京的长城和故宫、杭州的西湖、桂林的山水。然而现在展现在您面前的是一整套全新的游览节目，其中大部分以中国传统文化为特色。使海外游客有机会了解中国文化，尽情观赏所到之地的历史名胜和人文景观。 第三套 I 英译汉： Hello, I’m Robert Brown from Stanford University. I’m very happy to meet you here in this land of wonder. I’ve been looking forward to visiting your great country, and I feel very honored and pleased that I’ll be working with my Chinese colleagues in the head office of your automobile group. As you know, this is my very first visit to China, and I’m here to witness with my own eyes the magical power of the once very remote “Oriental Dragon.” You can imagine how excited I was when I received your invitation to join you in your project. And I’m even more excited now that I’ve set foot on the beautiful land of China. I’ve had my “China dream” for years and I’m here to realize this dream. II 汉译英： 尊敬的主席阁下， 各位代表