(涂装英语.docxVIP

Coating油漆、涂层Painting 涂装 corrosion腐蚀 splash zone 浪溅区atmospheric zone大气区immerse zone沉浸区soft/hard water硬水/软水Decoration装潢Degradation降解阳极 anode阴极 cathode金属通道（外部导体）conductor电解液 electrolyte酸/碱Acid / Alkaline阴极保护 cathode protection缓蚀剂 inhibitor防腐涂料 protective coating环境条件Environment/Ambient condition相对湿度relative humidity钢材表面温度Steel surface temperature露点dew point风速wind velocity氧化皮 mill scale锈蚀 rust锌盐 zinc salt油脂 grease去油污degreased焊烟、焊剂等污染物 weld flux灰尘dust研磨料abrasive表面污染物contamination记号 marker涂层film旧涂层 previous film溶剂Solvent边缘光滑Edge rounding抛光polish粗糙度profile耦合剂couplet粘合剂adhesive机械铲除wiping,溶剂清洗solvent spraying蒸汽清洗vapor/steam degreasing清洁剂清洗cleanser除锈brush off rust/derust近白级near white间隔时间interval time打磨Grinding喷砂blasting复制胶带法 replica tape缺陷defect混合后使用寿命pot life固化剂比例ratio of the hardener外观检验visual inspection样本specimenTopside 上部组块Normative reference 参考文件Applied codes and standards 适用规范和标准Manufacturer油漆厂商 制造商Non-coated surface 不需涂装表面Shielded and protected items 需遮盖保护的部件Surface in contact 接触表面Environment criteria 环境标准Rejection of improperly mixed coating禁止违规混合涂料Surface preparation 表面处理Airless spray无气喷涂Shop primer 车间底漆Hot-dip-galvanized热浸锌Sherardizing热渗锌，粉镀锌（iron and steel products heated with zinc particle）Galvanization镀锌Preliminary test前期检测Tests during work execution施工期检测Tests on completion of coating worksRepair of defects缺陷修补Touch-up补漆Inadequate coating thickness 涂层厚度不当Contaminated surface污染表面Exposing steel surface露底Coating damage exposing steel surface露底涂层损伤Handling搬运Scope 概述Application 施工 The following documents are referenced within the text of this procedure.下列文件通过引用将成为本程序的一部分。Fixed platform 固定式平台Hardware 硬件、五金器具Iron and steel hardware 铁制、钢制器具Solvent溶剂Test method for painting by Solvent rub溶剂擦拭法测涂层干燥程度NACE：National Association of Corrosion EngineersMeasurements of surface profile of abrasive blast cleaned using Replica Tape复制胶带法测量喷砂表面粗糙度Immersion service 浸没环境Lining system 内涂层系统Shop, field and maintenance painting 车间、现场和日常维护涂装SSPC Steel Structure Painting Council 美国钢结构涂装防腐协会M