2第二章汉语中的外来词说课.pptVIP

第二章 汉语中的外来词 一、语言文字对思维习惯的影响 在形成思维方式和对客观事物的感知中，语言具有极为重要的作用。不同的文化有将语言和各种现实情况联系起来的独特的方式。 （萨皮尔 、沃尔夫） 中国人偏好形象思维，英美人偏好抽象思维或逻辑思维。中国文学史中形象类比的手法很丰富。《诗经》、屈原《桔颂》、魏晋南北朝的骈体文、唐诗、对联等等。 《周南·关雎》 关关雎鸠，在河之州。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。优哉游哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 橘颂 屈原 后皇嘉树，橘徕服兮。 受命不迁，生南国兮 。 深固难徙，更壹志兮。 缘叶素荣，纷其可喜兮。 橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。 你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。 根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。 绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。 嗟尔幼志，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮。 深固难徙，廓其无求兮。 苏世独立。横而不流兮。 闭心自慎，为终失过兮。 啊，你幼年的志向，就与众不同啊。 独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。 坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。 你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。 小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。 汉字起源于图画，是一种象形文字。虽然经过几千年的演变和简化，象形的特色已经减色不少，但是，今天的一些汉字依然有象形的特征，汉字的形象作用在今天仍在发挥作用。 中国的书法艺术。 中国人习惯于形象思维，在文章中，为了使文章鲜明、生动，多用比喻，词藻华丽，在遣词造句上，特别喜欢用形象的词汇。 某市举办国际龙舟会中文新闻报道： 中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长……轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翩飞，低眸漂灯流霓，焰火怒放火树银花，灯舞回旋千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌……啊，××城是不夜城，龙舟会是群英会！ 英文译稿，效果大不一样 美国新闻工作者评之：充满了极度夸张（Full of hyperbole)，不仅不知所云，而且令人发笑。 不同民族、地域的人们在进行政治、经济、文化、军事等各个领域的交流中，促进了世界各地语言之间的接触与融合——语言的借与被借。 语言理论家萨丕尔：“语言同文化一样很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接接触。” 外来词是从其他语言进入本族语的词语。 产生外来词的根本原因是不同文化之间的接触与交流。 外来词被称为记录文化交往的“化石”，不同文化之间的“使者”。 “所谓外来词，无非是两大类，一类是代表精神方面的，抽象的东西；一类是代表物质方面的，具体的东西。无论是抽象的东西，还是具体的东西，这些词儿所代表的东西原来都是外国货，传入中国，必须有一个华名，于是千奇百怪的外来词就应运而生。” ——季羡林《外来词——异文化的使者》 吃“汉堡”，喝“芬达”，骑“摩托”，洗“桑拿”，打“保龄”，弹“吉他”，看“DVD”，泡“酒吧”，唱“卡拉OK”，练“瑜伽”。 外来词已经成为汉语的一个组成部分。 三、汉语外来词的来源 古代西域 西汉武帝派张骞出使西域（公元前138） 。 东汉班超、班勇父子出使西域（公元60年和124年）。 汉朝与西域的往来开辟了闻名世界的丝绸之路。 张骞出使西域 本意是替汉武帝联合大月氏抗击匈奴。半路被匈奴截留达十年之久，虽被强行娶妻生子亦不改使节之志。后逃脱至大月氏，联合未果，公元前126年乃回汉。公元前119年再使西域，四年后回。带回大量西域物产。 张骞两次出使西域，沟通了亚洲内陆交通要道，与西欧诸国正式开始了友好往来，促进了东西经济文化的广泛交流，开拓了从我国甘肃、新疆到今阿富汗、伊朗等地的陆路交通，即著名的“丝绸之路”。张骞是中国走向世界的第一人。 * 张骞出使西域产生第一批外来词 西域对于当时的汉人来说完全是一个新天地，不但语言、饮食、风俗、文化制度完全不同，而且有许多未闻未见的异草奇木、奇货宝物。这些东西被带到中原时并没有合适的汉语词语来表达，于是或者借用中亚现成的伊斯兰语原音来称呼，或者用类似于汉地原有事物的名称再冠于“胡”字来表达。 这些外来词有的借音，有的借意，经过漫长的交融，有相当一部分已经完全融入汉语词汇中了，以致今天人们几乎很难察觉它们并非正宗的汉语词语。苜蓿、玛瑙、葡萄、石榴、菠菜、祖母绿、狮子、猩猩…… 西域的物产、艺术、宗教等传入中原，在汉语中留下