- 1、本文档共79页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《中级口译》课程介绍.ppt
An Intermediate Course of Interpretation 主讲:王春燕 课程对象 中级口译课程是针对通过大学英语六级的非英语专业本科生,有志提高英语实际应用能力的学生开设的专业技能拓展课。 口译中的听辨与短时记忆训练 Listening and information receiving and short-term memory training 口译中的听辨 “听辨” (Listening and information receiving)不仅要“听”还要“辨”,即思考、分析。 “听辨”是口译过程中的第一阶段。 接收到源语信息,并通过种种分析手段把接收到的信息纳入到我们的理解范畴,以便储存和输出。 口译时该如何听? 从听字词转变为听意思 listen for the ideas instead of the words 从听语言形式转变为听内在含义 listen for sense 从语音听辨转变为语流听辨 听的时候经常问自己:发言人要说什么意思? 宾馆入住 迎宾接待常用词汇 迎宾接待常用词汇 单人间 single room双人间 double room单人套房 chambers ?标准间 standard room 普通套房standard suite ??豪华套房luxury/ deluxe suite 总统套房?? presidential suite ?带浴室的双人房? a double room with a bath 山庄别墅 mountain villa 迎宾接待常用表达 迎宾接待常用表达 实战演练 Check in(登记入住) 口译速记 Note-taking 笔记符号系统和缩略语 = the same as, that is to say, in other words, be equal to; match/rival/competitor, counterpart ≈大约, about/around, or so, approximately ∵because of, owing to, due to, thanks to因为,由于,多亏 ∴ so, therefore所以,因此,结果 O ?表示“人”people/person,因为“o”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:Jo。 Welcome to Shanghai, Mr. and Mrs. Collins. I’m Meng Shiqi, Manager of the Overseas Marketing Department of the Shanghai Lianhua Garment Manufacturing ( Group) Corporation. // It’s my pleasure to meet you and your wife here on behalf of Mr. Chen, General Manager of the company. I hope our arrangement for your stay with us meets your requirement. // Mr. Chen would like me to represent the company at our business talks in the next few days. // I will talk with you about the establishment of the company’s overseas sales network. Your advice will be very much appreciated. 口译速记演示 礼仪祝酒 Types Of Ceremonial Speeches 1)Opening ceremony or closing ceremony speeches 开幕/闭幕辞 2) Toasts 祝酒词 3) Graduation Speeches 毕业演说 4)Awards acceptance speeches 获奖感言 5)Welcoming Speeches 欢迎词 6)Condolence and Memorial speeches 哀悼词/k?n`d?ul?ns/ 称呼:从最高级别开始 贵宾们, 女士们,先生们 各位贵宾,尊敬的合作伙伴,女士们,先生们 陈校长,任书记,迟副校长,韦副部长,谢谢你们 顾校长,感谢您充满赞誉之词的介绍.
您可能关注的文档
- 2.掌握爆震传感器的结构与工作原理.ppt
- 2.高新技术企业认定历史回顾.ppt
- 2010北京捷利亚公司蔬菜转让品种简介.doc
- 2010广东种业博览会专家推介品种评选公告.doc-农业技术推广总站.doc
- 2011年度高企统计培训课件-厦门市科学技术信息研究院.ppt
- 2013年3月份食品市级监督抽查情况附件.doc
- 2013学年一年7班家长会ppt.ppt
- 2012年度科技企业信息调查情况汇报2012年度科技企业信息调查情况.ppt
- 2013年年报科技统计报表培训课件.ppt.ppt
- 2014年安徽省一体化物流方案设计与实施项目比赛方案.doc
- 国际标准 IEC 61169-47:2015 EN Radio-frequency connectors - Part 47: Sectional specification for radio-frequency coaxial connectors with clamp coupling, typically for use in 75 Ω cable networks (type F-Quick) 无线电频率连接器 - 第47部分:用于无线电频率同轴连接器的部分规范,.pdf
- 国际标准 IEC 61158-5-17:2007 EN 工业通信网络 - 现场总线规范 - 第5-17部分:应用层服务定义 - 类型17元素 Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 5-17: Application layer service definition - Type 17 elements.pdf
- 国际标准 IEC 61158-5-17:2007 EN Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 5-17: Application layer service definition - Type 17 elements 工业通信网络 - 现场总线规范 - 第5-17部分:应用层服务定义 - 类型17元素.pdf
- 国际标准 IEC 60939-2-2:2004 EN_D 完整抑制无线电干扰滤波器单元-第2-2部分:空白详细规范-用于抑制电磁干扰的被动滤波器单元-仅需进行安全测试的滤波器(安全测试) Complete filter units for radio interference suppression - Part 2-2: Blank detail specification - Passive filter uits for electromagnetic interference .pdf
- 国际标准 IEC 60939-2-2:2004 EN_D Complete filter units for radio interference suppression - Part 2-2: Blank detail specification - Passive filter uits for electromagnetic interference suppression - Filters for which safety tests are required (safety.pdf
- 国际标准 IEC 60670-23:2006 EN-FR Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 23: Particular requirements for floor boxes and enclosures 家用和类似固定电气安装用电器配件的盒子与封闭装置——第23部分:地板箱和封闭装置的要求.pdf
- 国际标准 IEC 60670-23:2006 EN-FR 家用和类似固定电气安装用电器配件的盒子与封闭装置——第23部分:地板箱和封闭装置的要求 Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 23: Particular requirements for floor boxes and enclosures.pdf
- 2024版完整的货物运输合同书.doc
- 2024版无财产的离婚协议书书模板.doc
- 2024版委托融资租赁合同书书.doc
文档评论(0)