Lecture10ThePassiveVoiceinEnglish-ChineseTranslation范例.ppt

翻 译 基 础 浙江海洋学院外国语学院 陶军海 Lecture 10 The Passive Voice in  English-Chinese Translation I. The Passive Voice in English-Chinese Translation 1. Converting the Passive Voice into the Active Voice 1) The Original Subject Unchanged The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated. 他在青少年时期留下的自卑感还远远没有完全消除。 Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another. 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。 2) Changing Original Object into Subject By the end of the war 800 pe