探讨商务英语经济领域里的隐喻..docVIP

商务用途英语中写留学论文的经济类文本里存在着大量隐喻现象，其中的隐喻分为约定俗成的隐喻、基于近似性的隐喻和创造近似性的隐喻三种。本文主要就经济类文本中的隐喻机制及功能进行探讨，指出经济领域里的隐喻使用非常广泛，同其他领域里的隐喻一样，经济领域里的隐喻亦具备多重功能。???? 一、关于隐喻哲学家、语言学家认为，隐喻性是语言的根本特性， 是人类语言和思维不可或缺的基础[1]。 语言的进化、演变和发展离不开隐喻，社会文化、科学技术的进步需要借助语言来反映。而我们知道，简洁乃语言的生存立身之本。在社会不断发展过程中，新的学科领域在不断拓展， 语言作为反映社会现实的载体，不可能随之无限膨胀和扩大，它往往通过利用现有词汇和结构及熟知的概念去认识、 去思维、去经历新拓展的领域和新生成的概念。 这一过程往往要实现认知方式上的跨越， 这种跨越正是隐喻的理据。什么是隐喻？隐喻在英语中的对等语是metaphor， 其希腊文词源包括两部分， meta- 意为 “超越”， pherain意为 “传送”， 因而该词的意思是将甲对象之特征“传送” 到乙对象，使之得到 “超越” 其自身的某种意义。Lakoff and Johnson认为， 隐喻是一种迅猛的语义变化过程， 是在两个语义域之间通过某种抽象图式类比方式， 将一个词从一个语义域应用到另一个语义域[2]。长期以来，人们将隐喻现象看作只是语言本身的问题，而