4份英语长难句基本句型分析.docVIP

1．to resolve a dispute means to turn opposing positions into single outcome 中文译文：解决一个冲突意味着把相反的各方变成一个单一的结果。 2． reconciling such interests is not easy 中文译文：调和这种利益是不容易的。 3． it involves probing for deeply rooted concerns,devising creative solutions，and making trade-offs and compromises where interests are opposed 中文译文：它涉及到探究深层次的关注，想出有创造性的解决方案，以及当利益矛盾时，做出交易和妥协。 4． the most common procedure for doing this is negotiation，the act of communication intended to reach agreement 中文译文：做这件事最常用的方法是谈判，一种想要达成一致的交流的行为。 5． in other words，seeing large pupils gives rise to larger pupils 中文译文：换句话说，看大的瞳孔会引起更大的瞳孔。结构分析：动名词短语做seeing large pupils 主语。 6?．yet ，a father accepting responsibility for behavior problems is linked with positive outcomes 中文译文：一个为行为问题负责的父亲是和正面的结果相联系的。 one?can?as?easily?become?a?chemist or a neuroanatomist?because of where one went to school or whose influence one happened to come under?as?because of a compelling early response to the logic of chemistry or the beauty of the human nervous system. 译文：正如化学的机理和人类神经系统的完美能激发人早期自发的反应一样，人同样容易受到上学的地点和某位人士的影响，从而成为化学家或者神经解剖学家。 　　1．Many experts suggest that the child raised in an environment where there are many stimuli which develop his capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 　　译文：许多专家认为：如果一个儿童在有许多刺激物的环境里长大，而这些刺激 物能够开发其相应的反映能力，那么这个儿童将会有得到更好的智力发展。 　　2．How well the prediction will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information and on the skill with which it is interpreted. 　　译文：这些预测在多大程度上会被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数 量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能。 　　3．Immediately the army opened fire, killing four men and injuring the fifth who later died of his wounds. 　　译文：部队突然开了火，打死四人，还有一人受伤。后来此人也因伤势过重死去 　　　6．To us, a winner is one who responds authentically by being trustworthy , responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society 译文：在我们看来，成功者不管作为个人还是社会的一份子，他的真实表现都是可靠 、灵敏、和真诚。 　　3．