文言文句子翻课件.pptVIP

高三语文二轮复习之文言文句子翻译 阜宁县益林中学 金朝阳 教学目标： 1、诊断练习中翻译句子存在的问题； 2、找出准确翻译句子的关键； 3、训练巩固。 翻译失分题例分析 （1）虽曰乞身而去，敢忘忧国之心？（《范景仁墓志铭》） 学生答案：虽然说我的身体离开了朝廷，可我怎么敢忘记为国家担忧的心呢？ 参考翻译：虽说是请求退休而离开朝廷，但怎敢忘了忧国的情怀（或：抛弃忧国之心）？ 【点拨】“乞身”解释为“请求退休”，学生翻译遗漏了“乞”。 翻译失分原因： 1、实词有漏译，句意不通顺 翻译失分题例分析 （2）速则济，缓则不及，此圣贤所以贵机会也。（《范景仁墓志铭》） 学生答案：事情快速办就救济，缓慢就来不及了，这就是圣人认为机会重要的原因啊。 （2）参考翻译：赶紧办就能成事，再晚就来不及了，这就是圣贤把机会看得很宝贵的缘故啊。 【点拨】“济”有成功的意思。 翻译失分原因： 2、关键实词理解不准确 翻译失分题例分析 （3）速则济，缓则不及，此圣贤所以贵机会也。（《范景仁墓志铭》） 学生答案：快速去做就有成效，推迟了就来不及了，这就是圣贤给我们这么宝贵的机会的原因啊。 （2）参考翻译：赶紧办就能成事，再晚就来不及了，这就是圣贤把机会看得很宝贵的缘故啊。 【点拨】“贵”形容词活用为动词，“把…看得很宝贵” 翻译失分原因： 3、实词活用未翻译 翻译指津 一、重要实词，翻