Context and Deixis-- a Comparative Study of Deixis in English and in Chinese.docVIP

大连外国语学院 硕士学位论文 CONTEXT AND DEIXIS-- A COMPARATIVE STUDY OF DEIXIS IN ENGLISH AND IN CHINESE 姓名：GAO YAN 申请学位级别：硕士 专业：@ 指导教师：@  摘 要 语境和指示语 ——英汉指示语比较研究 高岩 语境 和 指示语 都是语言交际理论中比较重要和常用的术语 交际 要在一定的语境下进行 联的情境构成语境 交际的本质在很大程度上取决于语境 交际中相互关 象 这儿 指示语是最为明显的需要在一定的语境下理解的语言成分 要在语篇中理解这 些语言成分 知道说话者和听者是谁以及话语发生的时间和地点是必要的 这篇论文中 我将论证关联理论中的语境和即时语境的概念是分析英 汉引语 现在 我 你 这个 那个 这样的 在 中的指示语现象的有用工具 我把语境看作是一个过程 把交际者看作是能够 积极地利用语境进行话语理解的行为者 对语境的动态性质的认识使我们能够 以新的角度来看待交际能力它不仅仅是指所拥有的知识和交际的适应能力 我还将论述尽管会话中的引语和小说中引语有很大的不同 它们都可以用一个 语用原则来解释 汉语指示语和英语指示语不同 怎样在 交际中理解它们 事实上 这篇论文的核心所在是对指示语的语用研究 我用 关联理论研究英语和汉语会话及小说中的引语中的指示语 实际上 这篇幅论文是探讨语境在指示现象理解中的重要性 部分组成 我们应该怎样给它们定义和归类 它主要由五 第一部分是我这篇论文的简介和开题理由在第二部分中 我介绍了语境 iv  和即时语境 论述了语境和交际的密切关系 我们应该对语境研究的历史做一简要回顾 在本文中 静态的语境观 采用了近来主动的动态的语境观 我采纳斯波伯和威尔逊对语 境概念的动态研究使用他们在著作中经常提到但没有定义的术语即时语境 来指在话语理解过程中对于给定的某一点最可及的任何语境 在第三部分 将对英汉指示语进行对比研究我将阐述语境和即时语境是怎样使对英汉 为了更清楚地了解语境的本质 我抛弃了传统的被动的 我 指示语的解释成为可能的 在第四部分 中的指示语可以由关联理论来解释 我将介绍关联理论 论述英汉引语 最后 我可以得出结论 在语言交际理论中 语境和即时语境在解释英 汉指示语现象中是至关重要的 如果我们想要对引语进行全面的说明 语境和 指示语都很关键英汉会话和小说中的引语中的指示语可以以关联理论这个 语用理论为基础加以解释 关键词 语境 即时语境 指示语引语关联理论 v  ABSTRACT “Context” and “deixis” are both ordinary language expressions, and important terms in a theory of verbal communication. Communication always occurs in context, and the nature of communication depends in large measure on this context. The interrelated conditions of communication make up the context. Some of the most obvious linguistic elements which require contextual information for their interpretation are the deictic forms such as here, now, I, you, this, and that. In order to interpret these elements in a piece of discourse, it is necessary to know (at least) who the speaker and hearer are, and the time and place of the production of the discourse. In this paper I will argue that a relevance-theoretic treatment of context and the concept of ‘ immediate context’ are useful tools