商务翻译 I Week 3 Unit 1 广告翻译_幻灯片.pptVIP

【原文】Make yourself heard. （Ericsson） 【译文】理解就是沟通。（爱立信） 【原文】Must See TV –NBC 【译文】 看电视，就看NBC。 【原文】Feel the new space. （Sumsung） 【译文】感受/体验新境界。（三星） 【原文】Take Toshiba, take the world. （Toshiba ） 【译文】拥有东芝，拥有世界。（东芝） 【原文】 Give a Timex to all, and to all a good time. （Timex） 【译1】拥有一块天美时表，拥有一段美好时光。 【译2】天美时表，准时乐道。 【原文】A diamond lasts forever. (De Bierres) 【译】钻石恒久远，一颗永流传。 【原文】Once tasted, always loved. （Food) 【译文】一旦品尝，爱之终生。P.7 【改译】一旦品尝，终生难忘 。 Have a try! 精致生活，源自细节。(厨房电器) 有目共赏。(上海牌电视机) 谁跑到最后，谁笑得最好。（某一轮胎广告） 保护嗓子，请用金嗓子喉宝（金嗓子喉宝） 参考译文： Details make delicate lives.（Kitchen appliance） Seeing is believing.